“要看銀山拍天浪，開窗放入大江來”的意思及全詩賞析

要看銀山拍天浪，開窗放入大江來出自

宿甘露寺僧舍（曾公亮）

枕中云氣千峰近，床底松聲萬壑哀。
要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。

　①甘露僧舍：甘露寺。在今江蘇鎮江北固山上，下臨長江。   　　②松聲萬壑（hè）：形容長江的波濤聲像萬壑松聲一樣。壑：山谷，山溝。   　　③銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。


翻譯：

云霧彌漫在枕邊，山峰環繞在近旁。   　　躺在床上傾聽松濤陣陣，無數山谷像在呼嘯哀歌。   　　如果要看沖天巨浪拍起，   　　只要一打開窗子，那洶涌奔騰的江水就會滾滾撲來。



〔要看銀山拍天浪〕要看銀山似的沖天巨浪。

〔開窗放入大江來〕只要一打開窗子，那洶涌奔騰的江水就會滾滾撲來。