“吳洲如見月，千里幸相思。”的意思及全詩鑒賞

“吳洲如見月，千里幸相思。”這兩句是告訴友人，你到吳地，如見到月亮，就會想到我，因為千里共明月，我在千里之外，也在望月思念著你呢！千里共明月，情深誼長，措詞精當，感人至深。
出自李白《送張舍人之江東》
張翰江東去，正值秋風時。
天清一雁遠，海闊孤帆遲。
白日行欲暮，滄波杳難期。
吳洲如見月，千里幸相思。

注
海：此指遼闊的江面
吳洲：吳地，今江蘇南部一帶。



參考譯文
張舍人這次去江東，就和你本家著名的張翰去江東的季節一樣，正值秋風吹起的時候。
秋高天清氣爽，一雁遠遠飛去，海闊天高，載你的孤帆遲遲不舍離去。
眼看白日就要下山了，你這一去，怕是滄海渺茫，再見難期。
萬幸的是你要去的吳洲也有明媚的月亮，我們雖隔千里，見月就如我們互相見面，可以聊慰相思之情。