“建德非吾土，維揚憶舊游。”的意思及全詩賞析

“建德非吾土，維揚憶舊游。”這兩句是說客居他鄉的寂寞和對故友的懷念——建德不是我的故土，我總是懷念著舊日在揚州一起交游玩樂的朋友。語雖平緩，思鄉懷友的情緒，卻相當強烈，別具一番韻味。
出自 孟浩然 《宿桐廬江寄廣陵舊游》

山瞑聽猿愁，滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。



注
建德：桐廬屬睦州，州治為建德。
維揚：即揚州。


譯文
山色昏暗，猿啼聲聲，聽來憂愁。夜色之中，大江急流，令人思歸。
晚風吹來，兩岸樹葉蕭蕭；月光之下，一葉孤舟飄搖。
建德不是我的家鄉，遙想揚州舊日友人。
思鄉傷感，無可奈何，只能將兩行熱淚，遙寄到大海西頭。

【譯文二】
　　山色昏暗聽猿猴啼叫聲聲都帶著悲愁，蒼江夜里水流湍急。風吹得兩岸的樹發出聲響，月光照著江中這一葉孤舟。建德不是我的故鄉，懷念揚州的老朋友。還是把我這兩行熱淚，寄給遙遠的海西頭的朋友。

賞析
《宿桐廬江寄廣陵舊游》是詩人孟浩然的五言律詩。 此詩是作者離開長安東游時，途中寄給舊友的。前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互為襯映。后四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。
此詩寫宿桐廬江的夜間景色的旅途的孤寂情懷，將憶舊與鄉思寄給朋友，運用情景交融的手法，更加突出作者對舊友的思念和失意后的憤激孤苦。