“燕子說將千萬恨,海棠開到二三分”全詩翻譯賞析

“燕子說將千萬恨,海棠開到二三分”出自薛夢桂《浣溪沙》

浣溪沙①
柳映疏簾花映林。春光一半幾銷魂。新詩未了枕先溫②。
燕子說將千萬恨，海棠開到二三分。小窗銀燭又黃昏。

【注釋】
①浣溪沙：這是一首春情詞。景為春濃之景，情亦應為閨中少女之情。
②枕先溫：人先睡。

【參考譯文】
柳色透進門簾，紅花點綴著樹林，春天才過了一半就已經讓人銷魂。新詩還沒作好，她卻早已入了夢鄉。
庭院中燕子呢喃不已，似在傾訴千愁萬恨，海棠花兒才將姿色展露二三分。春晝易逝，小窗上銀燭閃亮，又是一個黃昏。



【賞析】
此詞寫閨中人被春景牽引出來的春情。作者既善于寫景，更善于借景抒情。一般的春詞多是上片寫景，下片抒情，本篇卻打破常格，通篇亦景亦情，將景與情融合在一起來寫。從“春光一半”、“海棠開到二三分”等用語來看，詞中所寫之景為仲春之景，這是春光漸盛而尚未臻于全盛時的景色，最能撩人情思，動人春意，啟人詩興。作者全面調動了人的幾種基本感覺：視覺（柳映簾、花映林、海棠開到二三分、小窗銀燭又黃昏）、觸覺（新詩未了枕先溫）、聽覺（燕子說將千萬恨）和心理感覺（春光一半幾銷魂）等等來寫景抒情，從而既準確又生動地傳達出閨中人在仲春時節的敏銳感受和復雜心情。