“上馬擊狂胡，下馬草軍書。”陸游《觀大散關圖有感》全詩翻譯賞析

上馬擊狂胡，下馬草軍書。
  [譯文]  飛身上馬前去奮擊猖狂的胡虜，下得馬來又忙草擬軍中的文書。
  [出自]  南宋  陸游  《觀大散關圖有感》

上馬擊狂胡，    下馬草軍書。
二十抱此志，    五十猶癯儒。
   大散陳倉間，山川郁盤紆，勁氣鍾義士，可與共壯圖。
   坡陀咸陽城，秦漢之故都，王氣浮夕靄，宮室生春蕪。
   安得從王師，汛掃迎皇輿？黃河與函谷，四海通舟車。
               士馬發燕趙，布帛來青徐。
               先當營七廟，次第畫九衢。
               偏師縛可汗，傾都觀受俘。
               上壽大安宮，復如正觀初。
               丈夫畢此愿，死與螻螘殊。
               志大浩無期，醉膽空滿軀。
 
注釋：
  狂胡：指金人。
  癯儒：瘦弱的書生。
  陳倉：在今陜西省寶雞市西南。
  郁：草木茂盛的樣子。
  盤紆：盤旋曲折。
  鐘：凝聚。
  壯圖：宏偉的計劃。
  坡陀：高低不平。
  秦漢之故都：咸陽是秦代都城，西漢都城在長安，與咸陽相距不遠。
  王氣：帝王之氣。古代迷信的說法，認為帝王所在地之上，有一種能兆示盛衰運數的云氣。
  靄：煙霧。
  春蕪：指春天野草叢生。一片荒蕪。
  王師：王者之師，指南宋軍隊。
  汛掃：撒水打掃。
  皇輿：皇帝的車駕。
  士馬發燕趙：燕趙自古多慷慨悲歌之士，又盛產良馬，所以這樣說。
  青徐：青州和徐州，古州名。青州在今山東省，徐州在今山東南部、江蘇西北部和安徽東北部。
  營：營造，建筑。
  七廟：古代天子有七座祖廟。
  次第：依次、挨次。
  畫：同“劃”，規劃、修筑。
  九衢：四通八達的大路。
  偏師：舊指協助主力部隊作戰的側翼部隊。
  可汗：古代北方民族稱他們的首領叫可汗，這里指金主。
  受俘：受降。
  上壽：進酒慶賀。
  大安宮：唐代長安城有大安宮，這里借指宋朝的宮殿。
  正觀：即貞觀，唐太宗年號（627——649）。宋人避宋仁宗趙禎的名諱，改“貞”為“正”。貞觀時期是唐朝的全盛時期，史稱“貞觀之治”。
  螻蟻：螻蛄和螞蟻，比喻渺小的東西。

譯文：
   飛身上馬前去奮擊猖狂的胡虜，下得馬來又忙草擬軍中的文書。二十歲時就有這樣的雄心大志，五十歲了不料還是個瘦弱窮儒！大散關和陳倉間有壯麗的山川，河流彎曲盤旋呵山上草木扶疏。義士身上凝聚一股鋼勁的氣概，可同他們一起去實現偉業宏圖。咸陽古城周圍的地勢高低起伏，這一帶曾經是秦漢兩代的故都。如今帝王氣象混雜在霧靄之中，從前的宮室滿是一片春草荒蕪。怎樣才能跟隨著王師出征北伐，掃清道路好迎接君王回到故土。函谷關和黃河一帶成了太平地，四面八方車船往來暢通無攔阻。士兵良馬從燕趙地區挑選而來，布綢是打青州徐州運來的貨物。重建京城先要營造君王的祖廟。再依次來修筑四通八達的街路。派遣的一支隊伍捉住了金國國主，觀看受降儀式京中人傾城而出。宮廷里舉杯進酒慶賀北伐勝利，要把貞觀間繁盛景象重新恢復。大丈夫哪天能夠實現這個心愿，便是死了一生也就沒空空虛度。志向遠大要實現卻是渺茫無期，醉酒后一身是膽也是空無用處！



賞析：
“上馬擊狂胡，下馬草軍書”見宋·陸游《觀大散關圖有感》。大散關：在陜西省寶雞縣西南，是當時宋、金對峙的前沿陣地，狂胡：猖狂的異族入侵者，這里指金人。這兩句大意是：騎上戰馬擊退猖狂的敵人，下了戰馬起草殺敵的文書。
   南宋的愛國作家陸游在這里為我們刻畫了一個能馳騁疆場，運籌帷幄的文武全才的將領形象，他希望自己能成為這樣的人，實現書劍報國的夙愿。可是，“二十抱此志，五十猶癯(qú，意為瘦)儒”，在投降派當道的南宋，陸游的愿望終究落空了，但他的著名詩句卻與世長存，為他表白心跡．也為后世文壇留下了一個文武雙全的英雄形象。