“萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春”全詩翻譯鑒賞

“萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春”出自李白《上皇西巡南京歌十首》之九

水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦。
萬國煙花隨玉輦，西來添作錦江春。

注釋
①萬國煙花：指皇帝的儀仗。
②玉輦：皇帝乘坐的鑲玉的車子。
③錦江：一名流江、汶江，岷江分支之一，流經成都市區。
④南京：指成都。唐本無南京，因唐玄宗逃亡成都，在那里住過一段時間，后即稱成都為南京。

譯文
水波漾綠色，天空盡碧藍，纖風不興，絲塵不起，氣溫和暖，勝過北方的三秦。
各地的風流佳人都跟隨陛下的玉輦，來到西邊的成都，又給錦江增添一段春色。

譯文二
蜀中水澡天青，了無纖塵;風光和暖，氣侯宜人，遠勝三秦。一路上煙水春花隨伴玉葷，都一起西來為錦江增添春色。

簡析
    原詩十首為七絕組詩，寫于唐肅宗至德二載（公元757年）冬，即唐玄宗回到長安以后。唐玄宗本是因安史之亂逃亡成都，這里卻用了“西巡”一詞，語含諷刺。這兩句是說，五彩繽紛、花團錦簇般的儀仗，隨著皇帝的玉輦進入成都，為錦江畔的這座城市增添了鮮艷的春色。一派色彩艷麗、場面熱鬧的景色，而皇帝卻是逃難而來，景中寓情，委婉含蓄，蘊藉深沉。