“山遠疑無樹，潮平似不流。”的意思及全詩翻譯鑒賞

“山遠疑無樹，潮平似不流。”這兩句是說，坐在船上，望著遠處的山峰，平鋪一片翠綠，好像并無樹木；江面一平如鏡，輕舟蕩漾，江水似乎沒有流動。寫景如畫，卻全取靜態，增強了畫面的美感，遣詞很有分寸。

出自韋承慶《凌朝浮江旅思》
太清上初日，春水送孤舟。
山遠疑無樹，潮平似不流。
岸花開且落，江鳥沒還浮。
羈望傷千里，長歌遣四愁。

【注釋】
(1)凌朝：早晨
(2)太清：一作“天晴”，天空
(3)沒還浮：時而鉆入水中,時而浮出水面
(4)羈：停留

【參考譯文】
(清朗的)天空升起一輪朝陽，(碧綠的)春水載送著一葉孤舟。青山渺遠，似乎沒有樹木;江水平淌，好像不動不流。
兩岸的春花開而復落，江中的水鳥載沉載浮。羈旅中遠望千里，感傷無限，放聲高歌排遣浩茫的愁緒。

“太清上初日，春水送孤舟。”
這兩句寫早上江上泛舟的景色——清晨的太陽，向晴朗的天空冉冉升起；春江之上，碧綠的江水載著孤舟飄向遠方。開門見山，直述其事，紅日、晴天、春水、孤舟，組成一幅彩色畫，“上”、“送”二字使之成為動態的畫面，頗覺清新。