“花外數聲風定，煙際一痕月凈”全詞翻譯賞析

“花外數聲風定，煙際一痕月凈”出自黃鑄《秋蕊香令》
秋蕊香令
花外數聲風定，①煙際一痕月凈。水晶屏小敧翠枕，②院靜鳴蛩相應。③
香銷斜掩青銅鏡，背燈影。空砧夜半和雁陣，秋在劉郎綠鬢。④

【注釋】
①風定：風止。
②水晶屏：水晶裝飾的屏風。
③鳴蛩相應：院內的蟋蟀一聲聲彼此應和著。相應，相互應和。
④劉郎：指所愛的情郎。綠鬢：烏黑的頭發。

【參考譯文】
花旁幾陣清風才停，天邊一牙兒彎月明凈。欲睡不成倚著綠色的枕頭，靠著床前的玻璃屏風，院中寂靜，偶能聽到幾下蟋蟀的叫聲。
飄蕩的香煙環繞著銅鏡，背著燈影，我細聽著半夜傳來的搗衣聲和雁陣中幾聲蒼勁的長鳴。秋色就在我的身旁，秋色也應顯在他的鬢發中。



【賞析】
此詞寫女子對情人的思念。上片寫秋天的夜晚風已停止，一輪滿月皎潔地映照在潔凈的碧空中，而此時的女子正閑倚在枕上聽著院內的蟋蟀聲聲鳴叫。下片接著寫燈光下，她聽著遠方的砧杵聲，不禁想起遠在他鄉的愛人，此時的他奔波在外，該是滿鬢風霜，一臉憔悴吧。詞中的女子多情溫柔，盡顯東方女性的魅力。