翁元龍《醉桃源·柳》“鶯思重，燕愁輕，如人離別情”全詞翻譯賞析

醉桃源
柳
翁元龍
千絲風雨萬絲晴，年年長短亭。①暗黃看到綠成陰，春由他送迎。②
鶯思重，燕愁輕，如人離別情。繞湖煙冷罩波明，③畫船移玉笙。

【注釋】
①年年長短亭：指年年柳樹都在亭邊送人遠行。亭，供人休息的驛站。
②暗黃看到綠成陰，春由他送迎：春天來時，柳條為暗黃色；春天去時，柳條為碧綠色。
③繞湖煙冷罩波明：指柳樹沿西湖環繞。煙，指柳煙，形容柳色淺黃如同煙霧。

【參考譯文】
千萬條柳絲迎著風雨沐浴著晴日，年年站在長短亭旁目睹旅客來去匆匆。從暗黃的柳芽萌生到一片綠陰濃重，經歷了春來春往的整個過程。
鶯、燕在柳絲間纏綿徘徊不斷穿行，恰似長短亭上人們依依難舍、含愁相別的情形。環湖柳色綠如煙，映襯得西湖水波明凈。一葉畫舟在水面上劃動，載著幽幽一曲玉笙的樂音。



【賞析】
這首詞詠柳。作者因古來就有折柳送別的習俗，遂將柳擬人化，借柳以詠離情。上片寫驛道旁、長亭邊的柳。這是人們祖道餞別之地，這里的柳年年歲歲為人送行，年年歲歲迎送春天，成了離情別緒的象征物。下片轉寫西湖煙柳。這里的柳也年年迎送春天，時時注目于湖面搖曳的畫船，聆聽著船上悠揚的笙歌，感受著男女游客們的鶯思燕愁，于是它自己也依依含情，成了世間離情別緒的負載物。