“幾番心事無憑準，等得青春過盡”全詞翻譯賞析

“幾番心事無憑準，等得青春過盡”出自江開《杏花天》
杏花天
謝娘庭院通芳徑，①四無人、花梢轉影。②幾番心事無憑準，③等得青春過盡。④
秋千下、佳期又近。算畢竟、沉吟未穩。⑤不成又是教人恨，待倩楊花去問。⑥

【注釋】
①謝娘：謝秋娘，唐宰相李德裕家姬，后用做歌妓代稱。（宋）溫庭筠《歸國謠》詞：“謝娘無限心曲，曉屏山斷續。”
②花梢轉影：花梢隨著太陽的移動而轉動影子，指時光的流逝。
③憑準：憑據。
④青春：春天，也指女子的美好年華。
⑤算畢竟、沉吟未穩：意為在良宵佳節思慮情郎會不會回來。
⑥不成又是教人恨，待倩楊花去問：難道又讓自己再失望一回，還是請楊花替我去問問吧。不成，難道。

【參考譯文】
謝娘又從庭院踏上約會的小徑，四處無人靜悄悄，只有花枝影兒朦朦朧朧。幾次約定都沒個準兒，等得青春都快耗盡。
相會秋千下，時間又臨近，想東想西心中不安穩。難道他又爽約不至，再讓我惱恨？哼，讓我先派空中飛舞的楊花去問問。

【賞析】
此詞反映的是歌妓的愛情生活。歌女在日復一日的承歡賣唱生涯中，也在熱切地追求和期盼愛情，但又不能掌握自己的命運，所以心情常常是矛盾而迷惘的。上片以靜態的描寫，反映出這位女子苦盼愛情不得而致青春耗盡。下片則側重于刻畫抒情主人公矛盾的心緒，結句“待倩楊花去問”表現出她稚氣、天真的性格，是本篇的傳神之筆。