“素約未傳雙燕語，離愁還入賣花聲。”全詞翻譯賞析

“素約未傳雙燕語，離愁還入賣花聲。”作者江開，字開之，號月湖。存詞四首。

浣溪沙
手拈花枝憶小蘋，①綠窗空鎖舊時春。滿樓飛絮一箏塵。
素約未傳雙燕語，②離愁還入賣花聲。十分春事倩行云。

【注釋】
①拈：以手捏物。小蘋：歌女名，此指思念的女子。（宋）晏幾道《臨江仙》詞：“記得小蘋初見，兩重心字羅衣。”
②素約：曾經的約定。

【參考譯文】
手捻著花枝思念著我的小蘋，綠窗內封鎖著我舊時的春夢。但現實竟然如此殘酷，滿樓飄著飛絮、箏琴上落滿灰塵。
燕子沒有捎來她寫給我的情書，樓下賣花聲又勾引出我更多愁苦，希望流云能將自己的思念之情傳達給對方。

【賞析】
本篇為戀人之詞。所戀對象為一個歌妓。上片寫自與“小蘋”分別之后，她手捻花枝的倩影總是在詞人的腦子里浮現。如今重來舊處，不料人去樓空，令人十分惆悵。下片寫詞人眼見呢喃的雙燕，耳聞熟悉的賣花聲，更加想念伊人，只好托付行云傳達相思之意。全篇情景交融，人物形象鮮明生動，風格幽婉感人。