“山中何所有， 嶺上多白云。”陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》翻譯賞析

山中何所有， 嶺上多白云。
   [譯文]   幽深的山中有些什么，嶺上飄著許多悠閑的白云。
   [出自]  南北朝  陶弘景  《詔問山中何所有賦詩以答》

山中何所有，嶺上多白云。
只可自怡悅， 不堪持贈君。

注釋：
    詔：帝王所發的文書命令。
　　怡悅：取悅；喜悅。

譯文1：
     　你問我我山中有什么。那我就告訴你，這個山中只有白云，我擁有白云。只有在山中，我才擁有它，只要看到它，我才會有好的心情。 所以我不會也不可能把它贈送給您。
   
譯文2：  
    幽深的山中有些什么，嶺上飄著許多悠閑的白云，它們只可供自己欣賞愉悅，不能摘來呈送明君。





賞析：
這是陶弘景隱居之后回答齊高帝蕭道成詔書所問而寫的一首詩。

首句即照應題目。齊高帝之問，帶有勸其出山，頗不以棄功名、隱林泉為然。而詩人則平平淡淡地回答：“嶺上多白云。”話雖簡淡，含意卻很深。是的，山中能有什麼呢？沒有華軒高馬，沒有鐘鳴鼎食，沒有榮華富貴，只有那輕輕淡淡、飄飄渺渺的白云。在迷戀利祿的人看來，“白云”實在不值什麼；但在詩人心目中卻是一種超塵出世的生活境界的象徵。然而“白云”的這種價值是名利場中人不能理解的，唯有品格高潔、風神飄逸的高士才能領略“白云”奇韻真趣。 所以詩人說：“只可自怡悅，不堪持贈君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我無法讓您理解個中情趣，就像山中白云悠悠，難以持贈一樣。言詞間頗替齊高帝感到惋惜。——詩人以這種委婉的方式表達了謝絕出仕之意。

此詩寫得輕淡自然，韻味雋永，歷代傳誦。