“千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵銀”的意思及全詩翻譯賞析

“千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵銀”的詩意：如筍石般的山峰好像上千矗立的玉石，松蘿般的樹林也披上了萬多銀花。

出自元稹  《南秦雪》
帝城寒盡臨寒食，駱谷春深未有春。
才見嶺頭云似蓋，已驚巖下雪如塵。
千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵銀。
飛鳥不飛猿不動，青驄御史上南秦。



翻譯：
帝都到清明時間寒意才盡，而駱谷到了春深時節卻未見春意；
剛看見峻嶺上云似華蓋，就發現巖石下白雪如塵。
如筍石般的山峰好像上千矗立的玉石，松蘿班的樹林也披上了萬多銀花。
在這個不見飛鳥不聞猿啼的時節，年輕的御史走在了去南秦的路上。

譯文：
    帝都到清明時間寒意才盡，而駱谷到了春深時節卻未見春意；剛看見峻嶺上云似華蓋，就發現巖石下白雪如塵。如筍石般的山峰好像上千矗立的玉石，松蘿班的樹林也披上了萬多銀花。在這個不見飛鳥不聞猿啼的時節，年輕的御史走在了去南秦的路上。



作者
元稹(zhen,779－831)：字微之，河南府(今河南洛陽)人，唐朝著名詩人。他聰明過人，年少即有才名，與白居易同科及第，并結為終生詩友，二人共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，詩作號為“元和體”，給世人留下“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”的千古佳句。


賞析
這是元稹被貶到四川通州途徑駱口驛之路所作。
     這首七律首聯就對仗，寒對春重復相對，意思相反之反對。頷聯對仗工整，表明此處氣候變化之快，前后可以形成一個意思，有云即下雪，即相對獨立反對，又連成一體，屬流水對。頸聯都描述雪景之美，屬于大意相同之正對。尾聯對全詩有轉折意思，雪景之美但屬惡劣天氣，詩人受貶卻走在荒蕪人煙的蜀道之上。且尾聯屬于意思上靜與動的對比的寬對形式。
     首聯是意思上肯定與否定的寬對，也是寒與春不在同一位置的交錯對（錯對）。韻律格式：－－｜｜｜－－。頷聯對仗工整，表明此處氣候變化之快，前后可以形成一個意思，有云即下雪，即相對獨立反對，又連成一體，屬流水對。頸聯都描述雪景之美，屬于大意相同之正對。尾聯對全詩有轉折意思，雪景之美但屬惡劣天氣，詩人受貶卻走在荒蕪人煙的蜀道之上。且尾聯屬于意思上靜與動的對比的寬對形式。
     本詩表達了路途艱險、前程未卜之心情。