“春鎖綠楊深院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是宋代趙師俠創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
風雨中，春天鎖住了綠楊樹，深深地藏在院子里。
帷幕上的浪花不翻滾香甜的麥穗。
輕微的寒意使人感到閑適。
回到家中，心情愉快而不淺薄。
勾起了閑散的憂愁，使人迷亂。
一枕之間的春日酒意，誰來管束。
清晨的黃鶯驚醒了夢境。

詩意：
《謁金門》描繪了一個春雨綿綿的景象，以及在雨中的一片寧靜和悠閑的氛圍。詩人通過描寫綠楊樹、香穗和輕寒等細節，表達了自己內心的平和和愉悅。然而，詩中也流露出一些愁悶的情緒，這種閑愁在春日的酒意中更加撩亂人心。最后，清晨的黃鶯的鳴叫打破了詩人的夢境，使他從幻想中清醒過來。

賞析：
《謁金門》以細膩的描寫和準確的意象展示了春雨中的一幕靜謐景象。詩人運用了綠楊樹、香穗、輕寒等自然元素，將讀者帶入到一個寧靜而優美的環境中。詩中的“春鎖綠楊深院”一句，通過春天“鎖住”了綠楊樹的形象，表達了春雨中的一片寧靜與幽靜。而“幕浪不翻香穗卷”，則描繪了雨中帷幕上的浪花，以及雨水未使香甜的麥穗傾倒，進一步強調了寧靜的氛圍。

詩人還以清晨的黃鶯的鳴叫作為結尾，打破了詩中的寧靜與夢境，使讀者從幻想中清醒過來。這種喚醒和打破夢境的意象，給詩詞增添了一絲凄美和淡淡的憂愁。整首詩在平靜中流露出一種情感的波動，既有平和愉悅，又有閑愁和迷亂，給人以微妙的心靈震撼。

《謁金門》以簡潔而準確的語言表達了詩人的情感和對自然的細膩觀察，展示了宋代詩人的獨特風采。這首詩詞不僅在意象和意境上給人以美的享受，同時也引發了讀者對生活和情感的思考。

yè jīn mén
謁金門

fēng yǔ bàn.
風雨半。
chūn suǒ lǜ yáng shēn yuàn.
春鎖綠楊深院。
mù làng bù fān xiāng suì juǎn.
幕浪不翻香穗卷。
qīng hán xián biàn miàn.
輕寒閑便面。
guī xìng xīn lái bù qiǎn.
歸興新來不淺。
gōu yǐn xián chóu liáo luàn.
勾引閑愁撩亂。
yī zhěn chūn chéng shuí yǔ guǎn.
一枕春酲誰與管。
xiǎo yīng jīng mèng duàn.
曉鶯驚夢斷。