“日晏朝回行紫陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

東出灞陵橋，回頭望長安道。
煙花萬戶暖風輕，羅綺千門明月亮。
漢朝宮廷郁向高峻，碧閣珠樓靠著絳霄。
丞相衣冠蒼玉佩飾，將軍宅第紅色欄橋。
黎明內殿承顏色，天晚朝回走紫陌。
夾道金羈赭流汗，一門繡轄紅色灰塵堵塞。
人生得意自己光輝，拜見紛紛滿路旁。
一笑看人回命中，片言酬謝客人腐爛肝腸。
小兒子穿衣都受印，奴仆結成綬帶也為郎。
戰將三千排列第，鴛鴦七十封閉車廂。
銀床月晶瑩流蘇帳，翠幕煙浮玳瑁梁。
鑒前北里千金舞，座位上面宜城九醞酒。
年去年以來沒有早晚，春花秋月依然度。
歌吹平連長樂鐘，林園直接新豐樹。
只知道娛樂不知道憂愁，轉眼榮華逐水流。
誰道冰山可以永遠對峙，誰說天下雨可以重收。
曾聽說上將幽鐘室，曾見元公賜給他牛。
博陸門前羅麻雀，平津官邸內跑鼪鼬。
自古以來世事渾如許，道路上垂楊不說話。
只有東陵舊天侯，西瓜田看盡青門雨。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

cháng ān dào
長安道

dōng chū bà líng qiáo, huí wàng cháng ān dào.
東出灞陵橋，回望長安道。
yān huā wàn hù nuǎn fēng qīng, luó qǐ qiān mén míng yuè xiǎo.
煙花萬戶暖風輕，羅綺千門明月曉。
hàn jiā gōng què yù tiáo yáo, bì gé zhū lóu yǐ jiàng xiāo.
漢家宮闕郁岧峣，碧閣珠樓倚絳霄。
chéng xiàng yì guān cāng yù pèi, jiāng jūn jiǎ dì chì lán qiáo.
丞相衣冠蒼玉佩，將軍甲第赤欄橋。
píng míng nèi diàn chéng yán sè, rì yàn cháo huí xíng zǐ mò.
平明內殿承顏色，日晏朝回行紫陌。
jiā dào jīn jī zhě hàn liú, yíng mén xiù xiá zhū chén sāi.
夾道金羈赭汗流，盈門繡轄朱塵塞。
rén shēng de yì zì huī guāng, cì yè fēn fēn mǎn lù páng.
人生得意自輝光，刺謁紛紛滿路旁。
yī xiào kàn rén huí lù mìng, piàn yán chóu kè fǔ gān cháng.
一笑看人回祿命，片言酬客腐肝腸。
xiǎo zi shèng yī jiē shòu yìn, cāng tóu jié shòu yì wèi láng.
小子勝衣皆受印，蒼頭結綬亦為郎。
pí hǔ sān qiān chén liè dì, yuān yāng qī shí bì dōng xiāng.
貔虎三千陳列第，鴛鴦七十閉東廂。
yín chuáng yuè yíng liú sū zhàng, cuì mù yān fú dài mào liáng.
銀床月瑩流蘇帳，翠幕煙浮玳瑁梁。
dèng qián běi lǐ qiān jīn wǔ, zuò shàng yí chéng jiǔ yùn shāng.
鐙前北里千金舞，座上宜城九醞觴。
nián qù nián lái wú dàn mù, chūn huā qiū yuè yī rán dù.
年去年來無旦暮，春花秋月依然度。
gē chuī píng lián cháng lè zhōng, lín yuán zhí jiē xīn fēng shù.
歌吹平連長樂鐘，林園直接新豐樹。
zhǐ zhī yú lè bù zhī yōu, zhuǎn yǎn róng huá zhú shuǐ liú.
只知娛樂不知憂，轉眼榮華逐水流。
shuí dào bīng shān kě yǒng zhì, shuí yán tiān yù kě zhòng shōu.
誰道冰山可永峙，誰言天雨可重收。
céng wén shàng jiàng yōu zhōng shì, céng jiàn yuán gōng cì yǎng niú.
曾聞上將幽鐘室，曾見元公賜養牛。
bó lù mén qián luó niǎo què, píng jīn dǐ nèi zǒu shēng yòu.
博陸門前羅鳥雀，平津邸內走鼪鼬。
gǔ lái shì shì hún rú xǔ, dào shàng chuí yáng bù jiě yǔ.
古來世事渾如許，道上垂楊不解語。
wéi yǒu dōng líng jiù rì hóu, guā tián kàn jǐn qīng mén yǔ.
唯有東陵舊日侯，瓜田看盡青門雨。