“圖郎聞笑聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三憶》是唐代韓偓的一首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

憶眠時，春夢困騰騰。
回憶睡眠的時候，春天的夢境迷蒙不清。
展轉不能起，玉釵垂枕棱。
翻身無法起床，玉釵垂在枕頭邊。

憶行時，背手挼金雀。
回憶出行時，我背手抓著金雀玩耍。
斂笑慢回頭，步轉闌干角。
斂住笑容慢慢回頭，踱步在闌干的轉角處。

憶去時，向月遲遲行。
回憶離開的時候，朝向月亮慢悠悠地行走。
強語戲同伴，圖郎聞笑聲。
我為了讓同伴開懷笑，故意說出強硬的話語。

這首詩詞描繪了韓偓在不同場景中的三種回憶。第一段回憶的是他起床時的春夢和懶散的情景；第二段回憶的是他外出行走時的玩樂和自得之態；第三段回憶的是他離開時與同伴的輕松愉快的交談。整首詩詞以簡潔明快的語言表達出了作者生活中的一些小片段，透露出他輕松愉快的心態和對生活的熱愛。

sān yì
三憶

yì mián shí, chūn mèng kùn téng téng.
憶眠時，春夢困騰騰。
zhǎn zhuǎn bù néng qǐ, yù chāi chuí zhěn léng.
展轉不能起，玉釵垂枕棱。
yì xíng shí, bèi shǒu ruá jīn què.
憶行時，背手挼金雀。
liǎn xiào màn huí tóu, bù zhuǎn lán gān jiǎo.
斂笑慢回頭，步轉闌干角。
yì qù shí, xiàng yuè chí chí xíng.
憶去時，向月遲遲行。
qiáng yǔ xì tóng bàn, tú láng wén xiào shēng.
強語戲同伴，圖郎聞笑聲。