“日移竹影侵棋局”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

日移竹影侵棋局，
夜傍花心擁楚貍。
銀碗漏盡詩初備，
畫梁牡丹舞楚姬。

譯文：
白天，陽光的變化讓竹影逐漸進入棋盤的空間，
夜晚，月光照耀下，花朵陪伴著楚貍。
銀碗里的瓊酒即將喝完，而詩篇卻剛剛開始，
在畫梁上，牡丹花綻放，仿佛楚姬正在舞蹈。

詩意：
這首詩通過描繪自然景觀和文人氣息，表達了生活的變幻和詩意的產生。白天時，陽光的移動使得竹影逐漸滲入棋盤，暗示著日常瑣事和棋局受到現實生活的干擾。夜晚時，畫梁上的牡丹花綻放，與楚貍（即指月亮）相伴，表現了夜晚中藝術和文學的浪漫與抒情。銀碗漏盡，指的是酒喝完了，但是詩篇卻仍未結束，暗示著思想和創意源源不斷。

賞析：
《句》這首詩通過描繪日夜不同的景象，將自然景觀與文人氣息相結合，展現了變幻的生活和詩意的產生。詩中的竹影侵棋局以及夜晚的花心和楚貍，都是意象的運用，使得詩意更加豐富多彩。而銀碗漏盡和畫梁上牡丹花舞動的描寫，則展示了時間的流逝和詩意的持久。整首詩以簡潔明快的語言，表達了生活中的變幻和詩人的創造力，具有一定的意境和藝術價值。

jù
句

rì yí zhú yǐng qīn qí jú.
日移竹影侵棋局。