齊欲伐魏 文言文閱讀訓練題及譯文

齊欲伐魏 文言文閱讀訓練題及譯文

　　【原文】

　　齊欲伐魏。淳于髡謂齊王曰：“韓子盧1者，天下之疾犬也。東郭逡2者，海內之狡兔也。韓于盧逐東郭逡，環山者三3，騰山者五，兔極于前，犬廢于后；犬兔俱罷4，各死其處。田父5見而獲之，無勞倦之苦，而擅其功。今齊。、魏久相持。以頓6其兵，弊其眾，臣恐強秦。大楚承其后，有田父之功。”齊王懼，謝7將休士也。

　　【注釋】1韓子盧：犬的名字。2東郭逡：兔的名字。3環山者三：繞著山跑了三圈。4“罷”通“疲，與前面的“極”和“廢”意思相同。5田父：農夫。6以頓：“以”同“已”；頓，困頓，疲弊。7謝：辭謝，辭退。

　　【問題】

　　1解釋下面詩句中加點詞的意思。

　　（1）天下之疾犬也（ ）（2）弊其眾（ ）

　　2請寫出一個與“犬兔相逐”這個故事類似的寓言故事。

　　3分析文中淳于髡勸諫的'目的是什么？

　　【譯文】

　　齊國想發兵攻打魏國。淳于髡對齊王說：韓子盧，是天下跑得最快的狗；東郭逡則是世上數得著狡兔。韓子盧追逐東郭逡，接連環山追了三圈，翻山跑了五次。前面的兔子筋疲力盡，后面的狗也筋疲力盡，狗和兔子都疲憊到了極點，各自死在那個地方。有個老農夫看到了，不費吹灰之力撿走了他們。與此相同，要是齊、魏兩國相持不下，雙方士兵百姓都疲憊不堪，臣擔憂秦、楚兩個強敵會抄我們后路，以博取農夫之利。齊王聽后很是害怕，就下令休養將士不再出兵。