農夫耕于田文言文翻譯

農夫耕于田文言文翻譯

　　《農夫耕于田》是選自陳繼儒《寶顏堂秘籍·渾然子》其中一篇文言文。本文的內容是農夫耕于田文言文翻譯，歡迎參閱。

　　農夫耕于田文言文翻譯

　　原文：

　　農夫耕于田，數息(1)而后一鋤。行者(2)見而哂(3)之曰：“甚矣，農夫之惰也!數息而后一鋤，此田終(4)月不成!”農夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之術(5)乎?”

　　行者解衣下田，一息而數鋤，一鋤盡一身之力。未及移時(6)，氣竭(7)汗雨，喘喘(8)焉，不能作聲，且仆(9)于田。謂(10)農夫曰：“今而后知耕田之難也。”

　　農夫曰：“非耕難，乃子之術(16)誤矣!人之處事(11)亦(12)然，欲速則不達也。”行者(13)服而(14)退（15）。

　　譯文：

　　有個農民在田里耕種，他喘幾口氣以后才揮一下鋤頭。有個過路人看見了譏笑說：“你種田都這個樣子，你這個農夫真是太懶了（這邊是倒裝，順敘應為：農之惰也，甚矣。意思是： 農民的懶惰太厲害了）!你喘幾口氣才揮一下鋤頭，這樣耕田幾個月也耕不完。”農夫說：“我不知道用什么方法來耕地，你可以把耕地的`方法示范給我嗎？”

　　過路人脫下衣服走到田里，喘一口氣連揮幾下鋤頭，每鋤一下都用盡全身的力氣。沒有多長時間，他的力氣用完了，氣喘吁吁，汗如雨下的樣子，連聲音都發不出了，向前倒在田里。他對農夫說：“我到今天才知道耕地的不易。”

　　農夫說：“不是耕田困難，而是你的方法錯了！人處理事情也是這樣，想要刻意追求速度反而達不到目的。” 過路人心服也口服地離開了。

　　注釋：

　　1.息：呼吸。

　　2.行者：過路的人

　　3.哂：嘲笑；譏笑。

　　4.終：滿；終月即滿一月，整整一個月。

　　5.術：方法。

　　6.移時：不多時。

　　7.竭：完；盡。

　　8.喘喘：氣喘吁吁的樣子。

　　9.仆：倒。

　　10.謂：對…說。

　　11.亦:也(是)。

　　12.然：這樣。

　　13.服：心服口服。

　　14.退:離開。

　　15.焉：…的樣子

　　16.術：方法

　　特殊句式：

　　甚矣，農夫之惰也 (倒裝句)

　　去：離開