興中會宣言文言文翻譯

興中會宣言文言文翻譯

　　原文：

　　中國積弱，非一日矣！上則因循茍且，下則蒙昧無知，鮮能遠慮。堂堂華夏，近之辱國喪師。有志之士，能不撫膺！夫以四萬兆蒼生之眾，數萬里土地之饒，固可發奮力雄，無敵于天下；乃以庸奴誤國，荼毒蒼生，一蹶不興，如斯之極。方今強鄰環列，虎視鷹瞵，乃垂涎于中華五金之富，物產之饒。蠶食鯨吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，實堪慮于目前。有心者不禁大聲疾呼，切扶大廈之將傾，用特集志士以興中，協賢豪而共濟，抒此時艱，奠我中華。仰諸同志，盍自勉旃。

　　譯文：

　　中國的衰弱，不是一天兩天了。在上掌權的因循守舊，在下的百姓則蒙昧無知，很少人能夠思考長久的將來的'問題。堂堂中國，近年來國家受辱，戰爭失利。有志氣的人，怎能不拍胸口表示憤慨！（中國）有著四億多的的人口，數萬里富饒的土地，本來可發奮圖強，無敵于天下；竟然因為昏庸的奴才誤國，使天下百姓遭殃，使國家一蹶不振，像這樣的嚴重。如今列強環繞中國，像老虎老鷹一樣看著中國，垂涎于中國礦產的豐富，物產的富饒。蠶食鯨吞的情況，一個接著一個仿效；像瓜分豆剖的情形，眼前更令人憂慮。有救國之心的人不禁大聲疾呼，把將要傾倒的大廈扶起來，因此特地召集有志之才來振興中華，協同眾位賢才豪杰來渡過這些難關。化解時局的艱難，鞏固我中華。仰仗眾位同志，何不各自勉勵啊。