三告投杼文言文翻譯

三告投杼文言文翻譯

　　文言文的翻譯是必考的題型之一，下面是小編整理的三告投杼文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　三告投杼

　　甘茂①曰：“昔者曾子處費，費人有與曾子②同名同族者而殺人。人告曾子母曰：‘曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人。’其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人。’其母懼，投杼③逾墻而走。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣未若曾子之母也，疑臣者不適二三人，臣恐王為臣之投杼也。”王④曰：“寡人不聽也，請與子盟。”于是與之盟于息壤。（《戰國策·秦策二》）

　　注釋：

　　①甘茂：戰國時期秦武王時的左丞相。②曾子：曾參，字子輿，春秋末年魯國人，孔子的學生。③杼（zhù）：織布梭子。④王：指秦武王。

　　參考譯文：

　　甘茂說：“從前曾參在費地，費地有個與曾參同名同姓的人殺了人。有人告訴曾參的母親說：‘曾參殺人了。’曾參的母親說：‘我的`兒子不會殺人。’（她）仍然像原來一樣織布。過了一會兒，又有人說：‘曾參殺人了。’他的母親還是照樣織布。又過了一會兒，又有一個人來說：‘曾參殺人了。’他的母親害怕了，扔掉織布梭子，翻越墻頭逃跑了。憑借曾參的賢德，以及（他）母親（對他的）信任，三個人懷疑他（殺人），那他的母親（都對他產生了懷疑）而不信任（他）了。現在，我趕不上曾參的賢德，大王相信我又不如曾參的母親（相信曾參），非議我的人也不止兩三個，我擔心大王恐怕會因為我的原因而扔掉梭子啊！”秦武王說：“我不聽信（別人的議論），讓我們訂立盟約吧！”于是（秦武王）和他在息壤訂了立盟約。

　　1、解釋下面句子中加點詞的意義。

　　其母懼（       ），投（        ）杼逾（       ）墻而走（        ）。

　　2、下列各句中加點詞與例句中加點詞用法不一樣的一句是（       ）

　　例句：于是與之盟于息壤。

　　A、意將隧入以攻其后也             B、名之者誰

　　C、公將鼓之                       D、復前行，欲窮其林

　　3、把文中劃線的句子翻譯成現代漢語。

　　夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。

　　譯文：

　　4、下列各句對“臣恐王為臣之投杼也”的理解正確的一項是（      ）

　　A、甘茂擔心秦武王像曾參的母親一樣扔下織補梭子而逃走。

　　B、甘茂擔心秦武王不相信他就像曾參的母親不相信曾參一樣。

　　C、甘茂擔心秦武王扔下織布梭子不給他織布。

　　D、秦武王因害怕而扔下織布梭子不愿意給他織布。

　　5、這個故事告訴我們什么道理？

　　答：

　　參考答案：

　　1、懼：害怕。投：扔下。逾：翻越。走：逃跑。

　　2、選D，窮：形容詞用作動詞，走完。ABC與例句中的加點詞都是名詞用作動詞。例句，盟：訂立盟約。A句，隧：鉆洞。B句，名：取名，命名。C句，鼓：擊鼓。

　　3、憑借曾參的賢德，以及（他）母親（對他的）信任，三個人懷疑他（殺人），那他的母親（都對他產生了懷疑）而不信任（他）了。

　　4、選B 。

　　5、只要言之成理即可。示例：流言傳播多了，本來沒有的事情也能使人信以為真。