劉基《郁離子》文言文翻譯

劉基《郁離子》文言文翻譯

　　文言文言簡意賅，故省略成分現象較突出。文言文翻譯的增補法，就是要把語句中省略的重要成分補全，使句子意思完整。接下來小編為你帶來劉基《郁離子》文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　原文：

　　楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請以云夢之田貸之耕之食，無使失所。”安陵君言于王而許之。他日，見景子，問其入之數，景子曰：“無之。”安陵君愕曰：“吾以子為利于王而言焉，乃以與人而為恩乎？”景睢失色而退，語其人曰：“國危矣！志利而忘民，危之道也。”

　　【注釋】

　　①用事，舊指當權。

　　16．給文中畫波浪線的.部分斷句，停頓處用“／”劃開。（限斷二處）(2分)

　　國危矣志利而忘民危之道也。

　　17．解釋下列句中加點的詞。（4分）

　　(1)楚王好安陵君(▲) (2)請以云夢之田貸之耕以食(▲)

　　(3)安陵君言于王而許之(▲) (4)景睢失色而退(▲)

　　18．用現代漢語寫出文中畫橫線句子的意思。（2分）

　　吾以子為利于王而言焉，乃以與人而為恩乎？

　　19．本文所倡導的為政之道，與下列哪篇課文的主題最接近?(▲)(2分)

　　A．《唐雎不辱使命》 B．《曹劌論戰》

　　C．《大道之行也》 D．《醉翁亭記》

　　參考答案

　　譯文：

　　楚宣王喜歡安陵君，安陵君執政當權，景睢請江乙去向安陵君建議說：“楚國貧民多，請求把云夢一帶的田地租借給他們耕種，解決吃飯問題，不要使他們流離失所，無家可歸。”安陵君向楚宣王轉告并同意了他的請求。后來，安陵君見到了景睢，便問他收入的賦稅額有多少，景睢說：“沒有收入。”安陵君驚愕地說：“我還以為你是為了對楚王有利才那樣建議的呢，你竟然把把好處送給百姓而作為恩惠嗎？”景睢滿臉驚異而退去，并告訴人們說：“國家危險了！執政者只想取利，卻忘記了百姓，這是一條危險的道路啊！”