《馮相與和相》閱讀答案及原文翻譯

馮相與和相
原文

馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：“公靴新買，其直幾何？”馮舉其左足示之，曰：“九百錢。”和性急，顧謂小吏云：“吾靴何以耗一千八百錢？”因詬小吏，疑其有貪。既而馮徐舉其右足曰：“此亦九百。”左右哄堂大笑。 （據《歸田錄》改寫）

【閱讀訓練】
1、 解釋：（1）俱：    ；（2）顧：    ；（3）云：   ；（4）耗：    ；（5）詬：   ；（6）左右：
2、 翻譯：（1）公靴新買，其直幾何？：                                                     
（2）既而馮徐舉其右足曰：                                                       
3、從文中看，馮相具有怎樣的性格？
參考答案
1、 解釋：（1）一起，都；（2）看，回頭看；（3）說；（4）花費、耗費；（5）責罵；（6）旁邊的人
2、 翻譯：（1）你新買的靴子，它值多少錢？     （2）一會兒馮相慢慢地抬起他的右腳說。
3、 詼諧幽默。


解釋
1 .俱：全、都
2 .朝：朝廷
3 .中：里面的
4 .直：價值
5 .謂：對......說
6 .急：急躁
7 .顧：回頭看
8 .云：說
9 .耗：花費；耗費
10 .錢：指銅錢
11 .詬：責備
12 .既而：接著
13 .徐：慢慢的
14 .亦：也
15 .左右：身邊的侍臣

翻譯
1 .公靴新買，其直幾何？：你新買的靴子，它值多少價錢？
2 .既而馮徐舉其右足曰。：一會兒馮相慢慢地抬起他的右腳說。
3.因詬小吏，疑其有貪。：因此就責罵那個官吏，懷疑他有所貪污。

題目答案
1.馮相買的靴子到底多少錢？：一千八百錢。
2.從文中看，和相與馮相分別具有什么特點？
答 ：和相性格急躁；馮相詼諧幽默，不緊不慢，性子沒有和相那樣急。
3.成語“無人問津”中的“津”，是指渡口；這個成語的意思為沒有人來問渡口。比喻無人過問。
4、從同僚角度來看，就視對方心理承受力如何，不要造成惱羞成怒：對“宰相肚”是幽默，對“雞腸肚”卻不然，可能是被認為是戲弄。