《自護其短》閱讀答案及原文翻譯

自護其短
原文
北人生而不識菱者，仕于南方。席上啖菱，并殼入口。或曰：“啖菱須去殼。”其人自護其短，曰：“我非不知。并殼者，欲以去熱也。”問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！”
夫菱生于水而曰土產，此坐強不知以為知也。


【閱讀訓練】
1、 解釋：（1）啖：    ；（2）并：     ；（3）或：    ；（4）去：    ；（5）此：    ；（6）而：  
   （7）坐：
2、 翻譯：（1）北土亦有此物否？：                                                          
（2）此坐強不知以為知也：                                                        
3、這個寓言告訴我們的道理是：
參考答案
1、 解釋：（1）吃；（2）連同；（3）有的人；（4）去掉；（5）這，這個；（6）卻 （7）因為，由于
2、 翻譯：（1）北方也有菱角嗎？            （2）這是因為他硬把不知道的說成知道的后果。
3、這個寓言告訴我們的道理是：知識是無窮無盡的，不要不懂裝懂，否則會貽笑大方。（或：世上的知識是無窮無盡的，而個人的認識能力是有限的，只有虛心好學，才能得到真知。


譯文
有個人是從出生以來就不認識菱角的北方人。他到南方做官，有一次在酒席上吃菱角，這個人連殼一起放到嘴里吃。有人說：“吃菱角要去殼。”他想掩蓋自己的錯誤，于是說：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱呀！”問的人又問：“北方也有菱角嗎？”他回答說：“前山，后山，什么地方沒有？
菱角明明是生長在水中的，那個北方人卻說是在土里生長的，這是因為他硬把不知道的說成知道的。

注釋
（1）北人：北方人
（2）菱：即菱角，水生植物的果實，鮮嫩時可作水果吃，殼內果肉可以制成淀粉。
（3）仕：當官 于：在……。
（4）啖（dàn）：吃。
（5）并殼：連同殼一起吞下。
（6）或：有的人。
（7）短：缺點。這里指自己的無知。
（8）去：去掉。
（9）欲：想。
（10）夫（fú）：語氣詞，用于句首表示提示下文。
（11）此坐：這是因為。
（12）強：竭力、勉強、勉力、硬要。
（13）而：表示轉折，相當于“卻”、“但是”。。
（14）席：酒席。
（15）坐：因為，由于。
（16）以：用來。
（17）其：這。

寓意
這個故事諷刺了做事不注重實際，不懂裝懂的人。告訴我們知識是無窮無盡的，不要不懂裝懂，否則會出丑。或：世上的知識是無窮無盡的，而個人的認識能力是有限的，對于不懂的東西，要實事求是，虛心向人請教，只有虛心好學，才能取人之長，補己之短。
正如孔子所說的：“知之為知之，不知為不知，是知也。”其實有的時候只有誠實，虛心承認自己的錯誤，接受別人的批評，才是真正的智慧！
知之為知之，不知為不知，如果強不知以為知，就會鬧出笑話，被人恥笑。世上的知識是無窮無盡的，而個人的知識能力是有限的，只有虛心學習，才能得到真知識！