“昔有長者子，入海取沉水”閱讀答案及原文翻譯

昔有長者子

    【原文】

    昔有長者子①，入海取沉水②。積有年載，方得一車，持來歸家。詣市賣之，以其貴故，卒無買者。經歷多日，不能得售。心生疲厭，以為苦惱。見人賣炭，時得速售。便生念言。不如燒之作炭，可得速售。即燒為炭，詣市賣之，不得半車炭之價直。世間愚人亦復如是。

（選自伽斯那《百喻經》）

　　【 注釋】 ① 長者子：年長有聲望之人的兒子。② 沉水：即沉香木，因木質堅硬，能沉于水，故名。③ 售：賣出去。 ④ 直：通“值”價值。

　　【釋“詣”】

　　“詣”可解釋為“前往”、“到……去”。上文中“詣市賣之”，譯為前去市場出賣它。又，“詣官訟之”，意為前往官府將這事告狀。“詣”也可解釋為“拜訪”、“拜見”。《桃花源記》：“及郡下，詣太守，說如此。”句意為漁人到了郡府，去拜見太守，稟報了如此這般的情況。

　　【參考譯文】

　　很久以前，有一位年長者的兒子，到海中打撈沉香這種木料。過了一年，才打撈了一車，并把它運回家。他把沉香木拿到市場上去賣，由于價格昂貴，一直沒有人買。過了許多天，他都沒能賣出去，感到很疲勞厭煩，十分苦惱。他看到賣木炭的，都很快地將木炭賣了出去，便想不如把沉香燒成木炭，這樣就可以很快賣出去了。于是就把沉香木燒成木炭，運到市場賣掉，只賣了不到半車木炭的價錢。世間上的愚人也是這樣。

    【閱讀訓練】

    1．解釋

    （1）方：才；    （2）詣：前往；    （3）以：因為

    （4）故：原因；  （5）為：成為；    （6）直：同“值”，價值

    2．翻譯：

    （1）即燒為炭，詣市賣之，不得半車炭之價直。

    譯文：他就把所有的沉香木燒成了炭，拉到市場上去賣，結果得到不到半車炭的價值。

    （2）世間愚人亦復如是。

    譯文：世上的愚人也像這樣。

    3．你從文中得到的啟示是：

    做事不能急于求成，不能見異思遷，應有耐心和恒心。