《夏侯貪鄙》閱讀答案及原文翻譯

夏侯貪鄙

【原文】

益州新昌縣令①夏侯彪之初下車②，問里正曰：“雞卵③一錢幾顆。”曰：“三顆。”彪之乃遣取十千錢，令④買三萬顆。謂里正曰：“未須⑤要，且寄雞母抱之，遂成三萬頭雞，經數月長成，令縣吏與我賣。一雞三十錢，半年之間成三十萬。”又問：“竹筍一錢幾莖⑥。”曰：“五莖。”又取十千錢付之，買得五萬莖。謂里正曰：“吾未須要筍，且向林中養之。至秋，竹成，一莖十錢，積成五十萬。”其貪鄙不道⑦，皆此類。

【注釋】①令：縣令。②初下車：此處指官員剛到任。③雞卵：雞蛋。④令：讓。⑤未：不是；須：必須，馬上。⑥莖：根，做量詞。⑦不道：不值得一提。

【參考譯文】

　　唐朝時，益州新昌縣令夏侯彪之剛來上任的時侯，問一個里正說：“這地方雞蛋一文錢能買幾只？”里正回答說：“能買三只。”夏侯彪聽了之后，派人取來一萬文錢交給里正，讓里正代買三萬只雞蛋。說：“我不是馬上就要，暫且將雞蛋放在母雞處孵化，就孵成三萬只雞。過了幾個月長成大雞后，我讓縣吏為我賣了它們。一只雞賣三十文錢，半年期間，我就可以積攢成三十萬文錢。”夏侯彪之又問：“竹筍一文錢能買幾根？”里正回答說：“能買五根。”于是又取錢一萬文交給里正，讓里正代他購買竹筍五萬根。并對里正說：“我并不須用這些竹筍；暫且放在竹林中讓它生長，到秋長成成竹，一根賣錢十文，就可以積成五十萬文錢。”他貪婪卑鄙不值得一提，都是這一類。

【閱讀訓練】

1．解釋：

（1）令：縣令    （2）遣：派遣     （3）令：讓，叫    （4）付：交給

（5）類：這一類

2．翻譯

（1）未須要，且寄雞母抱之，遂成三萬頭雞。

我不是馬上就要，暫且將雞蛋放在母雞處孵化，就孵成三萬只雞。

（2）其貪鄙不道，皆此類。

他貪婪卑鄙不值得一提，都是這一類。

3．“之”在古漢語中常作代詞，指出下列“之”指代的具體內容。

（1）且寄雞母抱之                     指代“三萬顆雞蛋”

（2）又取十千錢付之                   指代“里正”

（3）且向林中養之                     指代“五萬莖竹筍”

4．用一個成語來概括夏侯彪之的舉止：貪得無厭