“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水”閱讀答案及原文翻譯

楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水。遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎！

注釋：
涉——跋涉，就是渡過江河的意思。
遽——音句，急遽，立刻，表示時間很緊迫。
契——音氣，動詞，用刀子雕刻。
惑——音或，迷惑，這里是對事物感到糊涂不理解的意思。

⒈解釋加點詞的含義。
（1）其劍自舟中墜于水
（2）從其所契者入水求之
（3）舟已行矣，而劍不行
2．翻譯句子。
（1）是吾劍之所從墜。
（2）求劍若此，不亦惑乎！
3．這個故事告訴我們一個什么道理?
4． 現實生活中，也不乏類似于刻舟求劍這樣的故事，請你舉出兩個事例來。
參考答案
1．到   它，代劍     可是，但是
2．（1）這是我們的劍墜下去的地方。（2）像這樣去找劍，不是很糊涂的嗎？　
3．世界上的事物，總是在不斷地發展變化，人們想問題、辦事情，都應當考慮到這種變化，適合于這種變化的需要。

二：
1．聯系上下文，解釋下列詞語。   
      涉：               是：               求：                 行：             
2．這個小故事可用一個成語來概括：                。 
3．寫出下列句子的現代漢語意思。   
(1)是吾劍之所從墜。
 (2)從其所契者入水求之。                                                                          
4．寓言中的楚人可笑在哪兒？  
參考答案
1．渡(江)   這是     尋找     走 
2．刻舟求劍   
3．(1)這是我的劍掉下去的地方。   
     (2)從他做記號的地方跳下水去尋找。   
4．可笑在不知道船在動，而掉下河的劍卻不會跟著走。(意思對即可)

參考譯文
楚國有個渡江的人，他的劍從船中掉到水里。他急忙在船邊上用劍在掉下劍的地方做了記號，說：“這是我的劍掉下去的地方。”船到目的地后停了下來，這個楚國人從他刻記號的地方跳到水里尋找劍。 船已經航行了，但是劍沒有行進，像這樣尋找劍，不是很糊涂嗎！