《勾踐困于會稽》閱讀答案及原文翻譯

勾踐困于會稽
勾踐之圍會稽也，喟（kuì，讀音同“潰”）然嘆曰：“吾終于此乎？”種曰：“湯系夏臺，文王囚羑里，晉重耳奔翟，齊小白奔營，其卒王霸。由是觀之，何隧不為福乎？”
吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女（汝）忘會稽之恥耶？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人，厚遇賓客，賑貧吊死，與百姓同其勞。
——選自《史記·越王勾踐世家》

【閱讀訓練】
1. 解釋句中加點詞語
（1）既 （2）反 （3）仰 （4）衣

2.翻譯
（1）乃苦身焦思。
（2）賑貧吊死，與百姓同其勞。

3.與引文相關的成語是_______。后來常用以激勵人們_____________。

【參考答案】
1．（1）已經 （2）同“返”，回 （3）抬頭看 （4）穿
2.就自苦其身，苦心思慮
悼慰死者，與百姓共同勞作。

3．臥薪嘗膽 忍辱負重，刻苦自勵，發憤圖強。


譯文
勾踐被困在會稽時，曾感嘆說：“我將在此了結一生嗎？”種說：“商湯被囚禁在夏臺，周文王被圍困在羑（yǒu，有）里，晉國重耳逃到翟，齊國小白逃到莒，他們都終于稱王稱霸天下。由此觀之，我們今日的處境何嘗不可能成為福分呢？”
吳王已經赦免了越王，于是勾踐回國后，就自苦其身，苦心思慮，把苦膽掛到座位上，坐著躺著仰頭都能看見苦膽，吃飯時也嘗嘗苦膽。還說：“你忘記會稽的恥辱了嗎？”他親身耕作，夫人親手織布，吃飯從未有葷菜。從不穿有顏色的衣服，放下架子把自己放在有德才的人的下面，能委曲求全，招待賓客熱情誠懇，救濟窮人，悼慰死者，與百姓共同勞作。

解釋
會稽：今浙江省紹興市。
喟然：感嘆的樣子。
系：拘囚。
翟：通“狄”，對居住在北方的部落的泛稱。
坐：同“座”，座位。
女：同“汝”，你。
既：已經。
反：同“返”，返回。
仰：抬頭看。
衣：衣著。
采：五彩。
折節下賢人：放下架子把自己放在有德才的人的下面。

啟示
臥薪嘗膽這個成語，后來常用來激勵人們忍辱負重，刻苦自勵，發奮圖強。