《呂蒙正不計人過》原文翻譯及閱讀答案

呂蒙正不計人過
　　呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士于簾內指之曰：“是小子亦參政耶?”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損?”時人皆服其量。
                (選自司馬光《涑水見聞》)
【注】
      ①呂蒙正(944-1011)：宋代政治家。
      ②參知政事：官名，副宰相。
      ③朝士：朝中官員。
【試題】
　　1．解釋下列句子中加粗的詞。
　　(1)蒙正佯為不聞而過之     佯：____________________  
    (2)悔不窮問       窮：___________________
　　2．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。
　　其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。
    3．從呂蒙正的言行中，你得到什么啟示?
【答案】
1、（1）假裝  （2）窮盡
2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。
3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。
　　   （2）不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。

【補充注釋】
　　呂蒙正，不喜記人過。 過：過失，過錯。不喜歡記別人的過錯。
    是：這。
　　初任參知政事，初：剛剛。
　　同列:同事。
　　蒙正佯為不聞而過之。佯：假裝 ；聞：聽見。
　　令詰其官位姓名。令：讓 ；詰：責問。
　　故不如無知也。故：因此。
　　悔不窮問。窮問：徹底追究；窮：窮盡，完結；問：追究。
　　蒙正遽止之，遽：迅速 ；止：制止。
　　一知其姓名。一：一旦。
　　時人服其量，時：當時；量：肚量。

【譯文】
    呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：“這小子也當上了副宰相呀?”呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以后，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，后悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：“如果知道那個人的姓名；就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什么損失呢？”一時間，所有的人都佩服呂蒙正的肚量。

【簡評】
    本文標題為編者所加。本文描寫了主人公的言行舉止，這是對寬容和忍讓美德的很好詮釋。作者通過呂蒙正不計前嫌，沒有問一位官吏的姓名的故事，贊揚了呂蒙正的這種寬容和忍讓所體現出的良好品格。啟示我們對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度，不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。