《君子行于道路》閱讀答案及原文翻譯

君子行于道路

【原文】

曾子曰：“君子行于道路，其有父者可知也，其有師者可知也。夫無父而無師者，余若夫何哉！”此言事師之猶事父也。曾點使曾參，過期而不至，人皆見曾點曰： “無乃畏邪？”曾點曰：“彼雖畏，我存，夫安敢畏？”孔子畏于匡，顏淵后，孔子曰：“吾以汝為死矣。”顏淵曰：“子在，回何敢死？”顏回之于孔子也，猶曾參之事父也。古之賢者，與其尊師若此，故師盡智竭道以教。

【參考譯文】

曾子說：“君子在道路上行走，其中父親還在的可以看出來，其中有老師的也可以看出來。這是說對待老師要像對待自己的父親一樣。曾點派他的兒子曾參外出，過了約定的日期卻沒有回來，人們都來看望曾點說：“恐怕是被事情困住了吧？。”曾點說：“即使他要死，我還活著，他怎么敢自己不小心遭禍而死！”孔子被囚禁在匡地，顏淵最后才到，孔子說：“我以為你死了。”顏淵說：“您還活著，我怎么敢死！”顏回對待孔子如同曾參侍奉父親一樣。古代的賢人，他們尊重老師達到這樣的地步，所以老師盡心竭力地教誨他們。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）行：走    （2）于：在    （3）事：侍奉    （4）使：派遣

（5）期：約定的日期    （6）彼：他    （7）何：怎么

2．翻譯

（1）夫無父而無師者，余若夫何哉！

對那些父親、老師都不在的，其他人又能怎么樣呢！

（2）顏回之于孔子也，猶曾參之事父也。

顏回對待孔子，就像曾參侍奉父親一樣。

3．“古之賢者”得到師傅真傳的原因是什么（用原文的一個詞語回答）？本文給人的啟示是什么？

尊師

作為學生一定要尊重老師，這樣才能得到老師的真傳。