《阮裕焚車》文言文訓練

《阮裕焚車》文言文訓練

　　阮光祿①在剡②，曾有好車。借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰：“吾有車，而使人不敢借，何以車為③?”遂焚之。(劉義慶)

　　(選自《世說新語》)

　　注釋：①阮(ruan)光祿：阮裕，曾經做過金紫光祿大夫，所以稱他為阮光祿。②剡(shan)：地名，今在浙江新昌。③何……為：干什么。

　　閱讀訓練 1、解釋下列句中加著重號的詞語。

　　(1)意欲借而不敢言 ( )

　　(2)何以車為 ( )

　　(3)阮后聞之 ( )

　　(4)遂焚之 ( )

　　2、依據注釋，用現代漢語翻譯下面句子。

　　(1)借者無不皆給。

　　(2)吾有車而使人不敢借，何以車為?

　　3、這個故事表現了阮裕怎樣的'性格?

　　參考答案：

　　1、(1)卻(2)用(3)聽說(4)用火燒

　　2、(1)倘若有人向他借用，阮裕沒有不借的。(2)我雖然有車，但使人不敢來借，要車又有什么意義呢?

　　3、直率、助人為樂的性格。

　　譯文： 阮裕在剡縣作官，曾經有一輛非常好的車子。倘若有人向他借用。阮裕沒有不借的。有一次有人因葬母親而需要用車，想借車(但想到阮裕的車太好了)，而不敢開口問阮裕借車。后來，阮裕最終知道了這件事，感嘆說：“我雖然有車，但使人不敢來借，要車又有什么意義呢?”于是把那輛車燒毀了。