《梵天寺木塔》《喻皓造塔》閱讀答案對比翻譯

梵天寺木塔
錢氏據兩浙時，于杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋釘板上下彌束，六幕相聯如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。


喻皓造塔
開寶寺塔，在京師諸塔中最高，而制度①甚精，都料匠喻皓所造也。塔初成，望之不正而勢傾西北。人怪而問之，皓曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之上百年，當正也。”其用心之精蓋如此！
注釋：①制度，規劃，設計。
【1】用斜線（/）標出下面句子的朗讀停頓，每句標一處。（2分）
（1）而動如初
（2）都料匠喻皓所造也
【2】解釋劃線的詞（4分）
（1）逐層布板訖                         （2）匠師如其言           
（3）人履其板                           （4）塔初成         
【3】翻譯（4分）
（1）此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。。                                                       
（2）其用心之精蓋如此！                                           
【4】下列文言句子中加點的“于”字，意思與例句中劃線的“于”字相同的一項是（   ）（2分）
例句：于杭州梵天寺建一木塔。
A．其劍自舟中墜于水
B．于土墻凹凸處，花臺小草叢雜處)
C．學而不厭，誨人不倦，何有于我哉
D．至于夏水襄陵，沿溯阻絕
【5】讀了以上兩則短文，你覺得喻皓是個怎樣的人呢？請結合文章內容具體分析。（4分）                                
                                                               
參考答案
【1】（1）而/動如初
（2）都料匠喻皓/所造也
【2】終了，完畢；遵照；走，踩踏；剛剛
【3】（1）這很容易啊，只要逐層鋪好木板，并用釘子釘牢，就不動了。
（2）他建塔時的考慮問題，就是這樣的精密周到！（喻皓精巧的用心大概像這樣！）
【4】B
【1】技藝高超，心思細密，考慮周到，是個杰出的建筑家。（結合具體內容略）

參考譯文
錢氏王朝統治兩浙時，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了兩三層，錢帥登上木塔，嫌它晃動。工匠師傅說：“木塔上沒有鋪瓦片，上面輕，所以才這樣。”于是就叫人把瓦片鋪排在塔上，但是木塔還像當初一樣晃動，沒有辦法時，匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子，拿金釵送給她，要她向喻皓打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易，只要逐層鋪好木板，用釘子釘牢，就不動了。”工匠師傅遵照他的話（去辦），塔身就穩定了。因為釘牢了木板，上下更加緊密相束，上、下、左、右、前、后六面互相連接，就像只箱子。人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，（塔）當然不會晃動。人們都佩服喻皓的高明。

二：
開寶寺塔，是在汴京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）喻皓主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正向西北方向傾斜。有人奇怪并問他，喻皓說：“京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到一百年，就會把它吹直了。”他考慮周到，達到了這種地步！