曹丕《燕歌行》“明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。”注釋翻譯及賞析

《燕歌行》是一個樂府題目，屬于《相和歌》中的《平調曲》，這個曲調以前沒有過記載，因此據說就是曹丕開創的。 曹丕的《燕歌行》有兩首，是寫婦女秋思，由他首創，所以后人多學他如此用燕歌行曲調做閨怨詩。

原文：

秋風蕭瑟天氣涼，   　　草木搖落露為霜，   　　群燕辭歸雁南翔。   　　念君客游思斷腸，   　　慊慊思歸戀故鄉，   　　何為淹留寄他方？   　　賤妾煢煢守空房，   　　憂來思君不敢忘，   　　不覺淚下沾衣裳。   　　援琴鳴弦發清商，   　　短歌微吟不能長。   　　明月皎皎照我床，   　　星漢西流夜未央。   　　牽牛織女遙相望，   　　爾獨何辜限河梁？


注釋及翻譯：

 

　　①本篇屬《相和歌辭·平調曲》。燕是北方邊地，征戍不絕，所以《燕歌行》多半寫離別。   　　②搖落：凋殘。   　　③鵠：天鵝。   　　④慊慊(qièqiè) ：空虛之感。淹留：久留。上句是設想對方必然思歸，本句是因其不歸而生疑問。   　　⑤煢煢(qióngqióng)：孤獨無依的樣子。出自《楚辭.九章.思美人》：“獨煢煢而南行兮，思彭咸之故也。”   　　⑥援：執，持。清商：樂名。清商音節短促，所以下句說“短歌微吟不能長”。   　　⑦夜未央：夜已深而未盡的時候。古人用觀察星象的方法測定時間，這詩所描寫的景色是初秋的夜間，牛郎星、織女星在銀河兩旁， 初秋傍晚時正見于天頂， 這時銀河應該西南指，現在說“星漢西流”，就是銀河轉向西，表示夜已很深了。   　　⑧爾：指牽牛、織女。河梁：河上的橋。傳說牽牛和織女隔著天河，只能在每年七月七日相見，烏鵲為他們搭橋。

作品譯文

　　秋風蕭瑟,天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。   　　燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠游的良人啊，我肝腸寸斷。   　　思慮沖沖，懷念故鄉。君為何故，淹留他方。   　　賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。   　　拿過古琴，撥弄琴弦卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續還斷。   　　那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長。   　　牽牛織女啊遠遠的互相觀望，你們究竟有什么罪過，被天河阻擋。

賞析

這是曹丕《燕歌行》二首中的第一首。《燕歌行》是一個樂府題目，屬于《相和歌》中的《平調曲》，它和《齊謳行》、《吳趨行》相類，都是反映各自地區的生活，具有各自地區音樂特點的曲調。燕（Yān）是西周以至春秋戰國時期的諸侯國名，轄地約當今北京市以及河北北部、遼寧西南部等一帶地區。這里是漢族和北部少數民族接界的地帶，秦漢以來經常發生戰爭，因此歷年統治者都要派重兵到這里戍守，當然那些與此相應的筑城、轉輸等各種搖役也就特別多了。拿最近的事實說，建安十二年（207）曹操北伐烏桓的戰爭，就發生在這古燕國的北部今遼寧省興城一帶。反映這個地區戰爭徭役之苦的作品，早在秦朝就有“生男慎勿舉，生女哺用脯。不見長城下，尸骨相撐拄”的民歌，到漢代更有了著名的《飲馬長城窟》。曹丕的《燕歌行》從思想內容上說就是對這種文學作品的繼承與發展。郭茂倩《樂府詩集》引《樂府解題》說：“魏文帝‘秋風’‘別日’二曲言時序遷換，行役不歸，婦人怨曠無所訴也。”又引《樂府廣題》說：“燕，地名也。言良人從役于燕，而為此曲。”這樣來理解作品的內容是正確的。《燕歌行》不見古辭，這個曲調可能就創始于曹丕。這篇作品反映的是秦漢以來四百年間的歷史現象，同時也是他所親處的建安時期的社會現實，表現了作者對下層人民疾苦的關心與同情。