《國有三不祥》原文翻譯及閱讀答案

國有三不祥
    景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰：“今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂不祥也？”晏子對曰：“國有三不祥，是①不與焉。夫有賢而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所謂不祥，乃若此者。今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。如②虎之室，如蛇之穴而見之，曷為不祥也！”
                                             
    注：①是：這件（事）；  ②如：去，到。

【試題】
    1．下列各句中與例句中“而”的用法相同的一項是（   ）
例句：歸，召晏子而問之曰
    A．夫有賢而不知，一不祥也           B．若夫日出而林霏開
    C．先天下之憂而憂                   D．然后知生于憂患而死于安樂也
    2．下列加點文言實詞解釋有誤的一項是（    ）
    A．香遠益清（遠：遠播）     以光先帝遺德（光：發揚光大）
    B．學而時習之（時：按時）   腰白玉之環（腰：腰上系著）
    C．斟酌損益（益：增加）     晏子對曰（對：回答）
    D．薄暮冥冥（薄：迫近）     凄神寒骨（凄：凄涼）
    3．用現代漢語翻譯下面的句子。
    （1）所以動心忍性，曾益其所不能。

    （2）三人行，必有我師焉。

    4．晏子借              的機會，巧妙向君王進諫，他委婉地建議君王要           。

【參考答案】
    1．B
    2．D
    3．(1)用這些來激勵他的心志，使他性情堅忍，從而增長他的才干。
       (2)幾個人在一起走，其中一定有我的老師。
    4．為景公解疑  發現人才，重用人才，信任人才。
             （2012年湖北天門市、潛江市、仙桃市、江漢、油田中考語文試題）
【補充注釋】
    1．齊景公：原名姜杵臼，齊莊公的異母弟，史書記載他“好治宮室，聚狗馬，奢侈，厚賦重刑”（《史記"齊世家》），《論語·季氏篇》記「齊景公有馬千駟，死之日，民無德而稱焉」。是齊國執政最長的一位國君，在位58年，國內治安相對穩定。
    2. 晏嬰：又稱晏子，字平仲，春秋時齊國夷維(山東高密)人。生年不詳，卒于公元前500年。歷仕靈公、莊公、景公三世，是繼管仲之后，齊國的名相，春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。

【譯文】
     齊景公外出打獵。上山碰到虎，下澤遇見蛇。返回宮中，召見晏子,他問晏子說：“今日我外出打獵，上山則見虎，下澤則見蛇，這大概是所說的不祥吧？”晏子回答說；“國家有三不祥，這些都不在其中。有賢德之人國君卻不了解他，是一不祥；了解了卻不任用他，是二不祥；使任用了卻不委以重任，是三不祥。所說的國家不祥，是指這樣一些問題。您今天上山碰到老虎，山是老虎的家呀；下山溝遇見蛇，山溝是蛇的窩啊。到虎穴去就見到了虎，到蛇洞去就見到了蛇，這一點兒也不奇怪，完全是意料中之事，怎么能說是不祥之兆呢?”

【簡評】
晏子對于齊景公上山碰到虎、下澤遇見蛇的解釋是唯物主義的，現在看來稀松平常，可在當時確是很高明的。尤其是他關于“國有三不祥”的論述，集中地反映了晏子舉賢任能的政治主張、對于人才的高度重視和樸素的辯證唯物主義思想。這一思想即使是現在，也比我們有些同志的觀點要高明得多。現在有的單位總結工作時，無論是作為成績，還是作為問題，都很少或者根本不涉及有賢知不知，知賢用不用，用賢任不任的問題。而這，不能不說是一大不祥！