周紫芝《雨過》閱讀答案附翻譯

雨 過

周紫芝
池面過小雨，樹腰生夕陽。
云分一山翠，風與數荷香。
素月自有約，綠瓜初可嘗。
鸕鶿莫飛去，留此伴新涼。

（1）本詩的頷聯是怎樣寫“雨過”之景？（3分）
（2）有人說這首詩表達了作者凄涼心酸之情，你同意這種看法嗎？為什么？請結合全詩簡要分析。（4分）

答案：
（1）這兩句詩分別從視覺和嗅覺的角度（2分），描繪了一幅雨過天晴的寧靜、秀麗畫面（1分）。
（2）答案一：同意。這首詩以樂景襯哀情（1分）。詩歌前三聯描寫了夏天傍晚雨過天晴之后秀美的田園風光和寧靜且充滿生趣的村居生活，尾聯希望“鸕鶿不要飛走，留下我孤單一人看這良辰美景”（3分），委婉地表達了內心的凄涼與心酸。

答案二：不同意。這首詩借景抒情（融情于景）（1分），前三聯描寫天夏傍晚雨過天晴之后秀美的田園風光和寧靜且充滿生趣的村居生活，尾聯希望“鸕鶿不要飛走，與我一起分享這良辰美景”（2分），表達了詩人與世無爭（熱愛田園生活）的淡淡喜悅（1分）。

譯文：平靜的水面上有小雨滴落的痕跡，夕陽在柳樹的遮掩下露了出來。飄渺的云朵縈繞山間，把翠綠的山峰隱約分成了兩半，清風送來荷花的清香。潔白的月亮像與人有約似的，到了某個時間就出來。種了很久的瓜果終于到了成熟可以品嘗了，但是鸕鶿不要往南飛走，留下我孤單一人看著良辰美景，獨自品嘗著凄涼與心酸。

周紫芝（1082-1155），南宋文學家。字少隱，號竹坡居士，宣城（今安徽宣城市）人。紹興進士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國軍（治今湖北陽新），后退隱廬山。