諧音古詩

諧音古詩

　　分享幾首好玩的諧音詩，瞧一瞧古人是如何玩的。今天看到諧音詩是在讀劉禹錫的一組名民歌詩看到的，組詩九首《竹枝詞》是模仿屈原的《九歌》寫的，后另外題作《竹枝詞二首》。

　　竹枝詞二首

　　唐    劉禹錫

　　其一

　　楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。

　　東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

　　其二

　　楚水巴山江雨多，巴人能唱本鄉歌。

　　今朝北客思歸去，回入紇那披綠羅。

　　注釋：

　　竹枝詞：樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌，唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞，多寫男女愛情和三峽的風情，流傳甚廣。

　　晴：與“情”諧音。

　　北客：作者自指，言客有思鄉情也。

　　紇（hé）那：踏曲的和聲。

　　賞析：

　　這兩首詩中出名的是第一首，名句是其中的“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”，其中晴字意指諧音“情”字。說的是一個女子聽到江上的愛人在船上唱歌，但自己捉摸不定，他對自己到底是有意無意？所以寫出了道是無晴卻有晴。

　　讀曲歌

　　奈何許！

　　石闕生口中，

　　銜碑不得語。

　　賞析：

　　石闕就是碑。碑含在口里。“銜碑”是“含悲”的諧音字，這首民歌是不幸女子的嘆詞。我該怎么辦那，滿口苦哀，就像含著石頭說不出來！

　　子夜歌

　　第三十五首

　　我念歡的的，子行由豫情。

　　霧露隱芙蓉，見蓮不分明。

　　儂作北辰星，千年無轉移。

　　歡行白日心，朝東暮還西。

　　翻譯：

　　我想念你是實實在在、明明白白的，你卻猶猶豫豫。你的感情就好像霧中模糊的'芙蓉花一樣看不清楚，我的感情像是北極星一樣，千萬年都不變。你的心卻像白日的太陽，早上那個還在東邊，晚上就到了西邊。

　　賞析：

　　芙蓉指的是蓮花（荷花）。蓮諧音字為“憐”，見憐是“被愛”的意思。在霧露里的蓮花若隱若現，你到底是愛不愛我（蓮花）？

　　這幾首時都是民歌，而民歌大都是百姓們生活中的事和青年男女情愛的表達。后面兩首都是女生的內心描寫：你愛不愛我....。