高適《除夜作》閱讀答案及翻譯賞析

除夜作
 高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然？
 故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

譯文：
     獨自夜宿旅館孤燈下徹夜難眠，客人的心情因何事轉為凄然。今夜思念千里之外的故鄉親人，天明時看兩鬢如霜感嘆又過了一年。

閱讀及答案
(1)首句作者怎樣用“寒”“孤”兩字，營造出與除夕歡樂團圓夜截然不同的意境？
答:作者通過除夕夜在冰冷的旅館里,青燈寒光如豆,詩人影只孤孑,營造出一種孤寂清冷凄然的意境。
(2)“故鄉今夜思千里”一句，言“故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我”，這樣的表達有什么獨特作用？簡要分析。
答:不直寫自己思念故鄉，卻言故鄉思我，能把思鄉之情表達得更婉曲含蓄。
(3)首句“旅館寒燈獨不眠”渲染了怎樣的氛圍?表達了作者怎樣的心情? (2分)
答： 渲染了清冷凄涼的氛圍(1分) 表達了作者孤寂的心情(1分)
(4)沈德潛在《唐詩別裁》中認為第三句“故鄉今夜思千里”“作故鄉親人思千里外人，愈有意味”。為什么說“愈有意味”?試作簡要評析。(2分)
答：作者匠心獨運，通過寫故鄉親人對自己的思念來表達自己的思鄉之情，因而顯得“愈有意味”。
(5)結合全詩內容，分析并回答作者“獨不眠”和“轉凄然”的原因。(4分)
答 ①客居他鄉，思鄉心切：②感慨時光易逝，歲月無情。


二：
相關試題及參考答案
3.第一句詩中的“寒燈”渲染了除夕之夜旅館中怎樣的氛圍?（2分）
4.作者心情“轉凄然”的原因有哪些?請結合全詩，用自己的話回答。（3分）
5.詩歌第三句運用了一種特殊的表現手法，試簡析之。

參考答案：
3. 凄清（孤寂、凄涼、冷清）
4. 一是除夕之夜獨自一人寄居旅館；二是對故鄉親人的無比思念；三是感慨年華易逝。
5.詩人客居他鄉，油然而生孤寂的思鄉之情，但詩人撇開自己，從對方入手，想像故鄉親人思念千里之外的自己的情景。這是從對方著筆，也即反客為主的表現手法。

三：
(1)除夕之夜，詩人不寫大紅燈籠而寫“寒燈”，這一意象渲染了什么樣的氛圍？表達了作者什么樣的心情？（4分）
(2)沈德潛評論第三句話“作故鄉 親友思千里外人，愈有意味。”為什么說“愈有意味”？請作具體分析。（4分）

參考答案
(1)除夕之夜不寫大紅燈籠，而寫寒燈，是為了渲染旅館的清冷（1分），表達詩人內心的凄涼孤寂（1分）。
(2)詩句寫故鄉的親人在這除夕之夜想念著千里之外的“我”，其實是寫詩人思念自己的故鄉和親人。這樣從對面寫來，把深摯的情思抒發得更為委婉含蓄，因而“愈有意味”。（或：寫出虛實結合，溝通作者和對方的情感，擴大作品意境。或：運用“曲筆”或“對寫法”的表現手法，從對方著筆，更顯情真意切。）評分標準：能說出“親人思念我”、“從對方著筆”或“虛實結合”等給2分，能說出這種寫法的好處作用給2分）


四：
⑴首句“旅館寒燈獨不眠”渲染了              的氛圍，表達了詩人孤寂的心情。
⑵“故鄉今夜思千里”運用了        的手法，不直寫自己的思念，而是通過想象寫故鄉親人對自己的思念來表達自己對故鄉及親人的思念。
參考答案
⑴凄寒孤寂（清冷凄涼）
⑵反襯或側面描寫、間接描寫


賞析
高適七言絕句詩，表達了作者的思鄉之情。婉曲含蘊地抒發了孤寂凄然之感。把思之久、思之深、思之苦，集中地通過除夕之夜表達了出來，完滿地表現了詩的主題思想。
除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚。
　　詩的開頭就是“旅館”二字，一個除夕之夜，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而自己卻遠離家人，身居客舍。兩相對照，不覺觸景生情，連眼前那盞同樣有著光和熱的燈，竟也變得“寒”氣襲人了。“寒燈”二字，渲染了旅館的清冷和詩人內心的凄寂。寒燈只影自然難于入眠，更何況是除夕之夜！而“獨不眠”自然又會想到一家團聚，其樂融融的守歲的景象，那更是叫人難耐。描繪出一個孤寂清冷的意境。第二句“客心何事轉凄然”，用提問的形式將思想感情更明朗化， “客”是自指，因身在客中，故稱“客”。竟是什么使得詩人“轉凄然”呢？當然還是“除夜”。晚上那一片濃厚的除夕氣氛，把自己包圍在寒燈只影的客舍之中，那孤寂凄然之感便油然而生了。
　　“故鄉今夜思千里。”“故鄉”，是借指故鄉的親人；“千里”，借指千里之外的自己。故鄉的親人在這個除夕之夜定是想念著千里之外的我，想著我今夜不知落在何處，想著我一個人如何度過今夕…… “霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要在霜鬢增添新的白發。詩人巧妙，把深摯的情思抒發得更為婉曲含蘊。這在古典詩歌中也是一種常見的表現手法，如杜甫的《月夜》：“今夜觴（SHANG）州月，閨中只獨看。”詩中寫的是妻子思念丈夫，其實恰恰是詩人自己感情的折光。