詩經將仲子譯文賞析

詩經將仲子譯文賞析

　　請老二呀，不要翻鄰居的墻，不要踩斷我家的杞柳樹。哪里敢吝惜樹，是怕我父母說閑話。你雖然令人思念呀，可父母的話，也是可怕的呀。

　　將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之，畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

　　請老二呀，不要翻我家的墻，不要踩斷我家的桑樹。哪里敢吝惜樹，是怕我那些哥哥說閑話。你雖然令人思念呀，可那些哥哥的話，也是可怕的.呀。

　　將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之，畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

　　請老二呀，不要翻我家菜園墻，不要踩斷我家的檀樹。哪里敢吝惜樹，是怕別人家說閑話。你雖然令人思念呀，可人們的閑話，也是可怕的呀。

　　將仲子兮，無踰我國，無折我樹檀。豈敢愛之，畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。