杜甫《對雨書懷走邀許主簿》閱讀答案及翻譯

對雨書懷走邀許主簿
杜甫
東岳云峰起，溶溶滿太虛①。
震雷翻幕燕，驟雨落河魚。
座對賢人酒②，門聽長者車。
相邀愧泥濘，騎馬到階除③。
【注】①太虛：天空。②賢人酒：濁酒。古人稱清酒為圣人，濁酒為賢人。③階除：臺階。
1．下列對這首詩的理解和賞析，不正確的兩項是（5分）
A．詩歌的題目表明詩歌包括兩個內容：對雨抒發自己的情懷和邀請許主簿前來。
B．首聯運用比擬的手法，寫泰山上涌起山峰一樣的云層；無邊無際，遮滿天空。
C．頸聯寫詩人擺好濁酒，側耳傾聽朋友車馬到來的聲音，表現對朋友到來的企盼之情。
D．頸聯中詩人稱請朋友喝的酒為“賢人酒”，暗含著對朋友的贊賞之情。
E．尾聯寫詩人看到下雨后道路泥濘，對邀請朋友前來之舉感到非常后悔。
2．頷聯中的哪兩個字最富有表現力？請指出并作賞析。（6分）

參考答案
1．BE（選B給3分，選E給2分）
2．最富有表現力的是“翻”和“落”兩個字。（2分）傍晚的燕子上下翻飛。作者把它想象成是雷震的結果，突出了雷聲之大，頗有氣勢。（2分）河中的魚沉入水底作者想象成是驟雨降落的結果。突出了驟雨之猛。（2分）

【參考譯文】
泰山上涌起山峰一樣的云層，無邊無際，遮瞞天空。
震雷驚翻了帷幕上的燕子，驟雨使河魚沉入水底。
此時，我面對著坐席前擺好的濁酒，側耳傾聽您的車馬到門前的聲音。
唉，在雨天泥濘的時候邀請您來做客，實感內疚，
不過還是希望您能騎馬來到我的階前。

簡析
《對雨書懷走邀許主簿》是盛唐著名詩人杜甫的一首五言律詩，是詩人在一個雨天有感而發，為了邀請許主簿喝酒而作，并讓人騎馬冒雨送給他。詩的前半段描寫了大雨天氣勢磅礴的情景，后半段則表達了自己想要邀請許主簿的心情及對于讓對方冒雨而來的歉意。