張籍《重陽日至峽道》閱讀答案及翻譯

重陽日至峽道
張籍
無限青山行已盡，回看忽覺遠離家。
逢高欲飲重陽酒，山菊今朝未有花。

【注】無限青山行已近的“近”也作“盡”。
1．詩的前兩句作者主要運用了哪種表現手法？請簡要分析。（5分）
2．這首詩表達了詩人什么樣的情感？請簡要分析。（6分）

參考答案
1．對比手法。（2分）詩人離家遠行，前面是青山，后面是家鄉。此處詩人用青山越走越近，和離家鄉越來越遠進行對比。（3分）
2．①對家鄉的留戀不舍，青山無暇，路途漫漫，行得越遠，思念愈甚，思鄉之情陡然顯現。②孤寂落寞，適逢重陽本應與家人登高歡聚，此刻卻孤獨一人，倍感孤獨寂寞。③失意無奈。山菊即野菊，多了幾分“在野”的意味，菊花未開，亦指自己生不逢時，命運多舛，事事不能如愿。

參考譯文
前面是青山，后面是家鄉。青山越走越近，家鄉越來越遠。
重陽登高，欲飲一杯酒，可今年的山菊卻依舊不開。


簡析
頭兩句——詩人離家遠行，前面是青山，后面是家鄉。青山越走越近，家鄉越來越遠。青山無限，路途漫漫。思鄉之情，陡然顯現。行的越遠，思念愈甚。“回看”，耐人尋味：有留戀，念念不舍；有無奈，不得不行；可能還有頓悟、遺憾、悵惘……忽覺，恐怕是突然想起今日節慶而倍思親吧。
    愛情、親情、鄉情，是文人筆下永不閃失的靈感和銘刻心底的主題，三情實為一體。這兩句用對比手法將三情表現充分。對比雖然最常見，但詩人此處卻運用巧妙，不露痕跡。
    后兩句——重陽節古人有登高、賞菊、吃重陽糕、插茱萸、喝菊花酒等習俗。這里用“逢高”似乎沒有登高動作；“欲飲”自然也沒有喝成。（重陽酒就是菊花酒。）為什么呢，菊花沒有開，哪來菊花酒？詩人重陽既未登高，又沒飲酒，本想從俗，結果事事不能如愿，徒喚奈何！