王沂孫《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》閱讀答案及翻譯賞析

高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻
王沂孫
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜。
江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋1，殷勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度春風，幾度飛花。
1.上片是怎樣表現“凄然”之情的，請簡要分析。（6分）
2.上片主要是實寫，下片又是怎樣進行虛寫的？請簡要分析。（6分）
參考答案
1.上片分三層描寫凄然之情： ①描寫庭陰殘雪、輕寒等意象，表現了初春時季氣候的特點，從正面渲染凄涼的氣氛；②以一夜相思夢，卻與相思之人水隔天遮，交代心情凄然產生的原因；③以樂景襯哀情的手法，寫梅花的滿樹幽香，枝影的滿地橫斜，進一步反襯凄然心情的沉重。(答對一點1分，兩點3分，三點5分)

2.①首先想象那個想念的人此時正羈旅于江南古道，內心滿懷離愁之苦，從對方入筆，同時也襯托出詩人對那個人的思念之情；②然后想象在這處處長滿春草的時候，即使登高望遠，也望不到遠在天涯的那個人；③再進一步想象到春草如果經幾度春風，幾度飛花，也會衰敗，以此比喻年華的流逝，表達好景不長的感傷。(每點 2分)


參考譯文
庭院背陰處尚有殘雪堆積，透過簾幕，也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚，不知不覺已到了立春時節。門前雖然已經有金泥帖，卻不知道春光到來了誰家的亭閣？我對你相思若渴，夢中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。待夢境醒來時，更加凄然傷心，只見滿樹幽香，地上都是疏影橫斜。

江南離別自然充滿愁苦，何況在古道上策馬。都在羈旅天涯，只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上，訴說自己空度年華。如今處處長滿芳草，縱然登上高樓眺望，也只能見萋萋芳草遍布天涯。更何況，（人生）還能經受幾度春風，幾番飛紅落花。


簡析
《高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻》是宋末詞人王沂孫的作品。這是一首唱和詞，是答和友人周密《高陽臺·寄越中諸友》的。周密的原詞為思鄉懷歸之作，詞中流露了在外游子倦游之感。作者此詞，從原詞意境出發，表達了對友人羈旅無歸的同情和思念。由于此時作者拋離故鄉，飄流在外，故此詞情真意切，動人心魄。