陸游《蝶戀花?禹廟蘭亭今古路》閱讀答案及翻譯

蝶戀花•禹廟蘭亭今古路
陸游
禹廟蘭亭①今古路。一夜清霜，染盡湖邊樹。鸚鵡杯②深君莫訴。他時相遇知何處。
冉冉年華留不住。鏡里朱顏，畢竟消磨去。一句丁寧君記取。神仙須是閑人做。
【注】①禹廟：祭祀夏王大禹的廟宇；蘭亭：魏晉風流朝圣地、書法圣地。②李白《襄陽歌》：“鸕鶿杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”
1．下面對這首詞的賞析，不恰當的兩項是（   ）（   ）（5分）
A．“禹廟蘭亭今古路”意指通往禹廟、蘭亭的路從古到今只有一條，借此抒發懷古幽思的憑吊之情。
B．“一夜清霜”兩句描繪出寒夜冷霜彌漫湖邊樹林的景象，營造出凄清孤寂的氛圍，蘊含著詩人的無盡感傷。
C．“鸚鵡杯”化用李白《襄陽歌》中的詩句，蘊含“一日須傾三百杯”之意，并借之留給讀者聯想的空間。
D．“鏡里朱顏，畢竟消磨去”中“畢竟”二字點明時光飛逝，美好年華難以留住，容顏終究要走向衰老。
E．結尾兩句用語雖然平易，卻含不盡之意，表現出詩人對愜意自在、悠閑自得的神仙生活的向往之情。
2．詞人的愁情未曾說破，讀來卻自然生愁，請結合全詞簡要分析。（6分）

參考答案
1．（5分）AE（答對一項，3分；答對兩項，5分）
2．（6分）①借說禹廟、蘭亭所寄寓的功成名就、風流瀟灑歷來是人們所追崇的情結，暗含自身夙愿不濟的感慨；
②借言及時行樂的勸酒之詞，實表詩人重逢難料的離別之痛；
③借稱閑人方可為神仙，直指詩人難以超脫，郁結于心、難以平復的煩悶。
（答對1點給2分，意思對即可）


參考譯文
通往禹廟、蘭亭的路，從古到今只有一條。一夜寒霜，使湖邊的樹林像染過一樣。請您不要說酒杯太深，這一次分別，又不知在何方才能相逢。時光飛逝，美好年華難以留住，鏡里的年輕容顏，很快就老去了。只有一句話要記住：“只有閑人才能當神仙。