盧肇《競渡詩》閱讀答案附翻譯賞析

競渡詩
盧肇
　　石溪久住思端午，館驛樓前看發機。
　　鼙鼓動時雷隱隱，獸頭凌處雪微微。
　　沖波突出人齊譀，躍浪爭先鳥退飛。
　　向道是龍剛不信，果然奪得錦標歸。

注釋
①發機：開始行動的時機。
②鼙pí：古代軍中所用的一種小鼓，漢以后亦名騎鼓。
③譀hàn：吼叫；叫喊。

①盧肇：字子發，江西宜春文標（今新余分宜）人，江西第一個狀元。時盧肇和黃頗均為舉人，盧住城北，家境貧賽；黃居城西，家境富有。唐會昌三年（公元843年），盧肇與黃頗一同進京赴考，袁州刺史成應元眼淺勢利，大擺筵席為黃頗餞行，而把盧肇冷落一旁。盧肇高中狀元衣錦還鄉，成應元大擺專席為盧肇接風洗塵，而又把黃頗冷落一旁。此詩乃盧肇在外地為官偶思之作。

（1）詩中頷聯和頸聯描繪了怎樣一種動人場景？采用的表現手法有何不同？（4分）
（2）這首詩尾聯有什么諷刺意味？（4分）
　　
答案：
（1）①描繪了端午時節龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬人助喊，多船競發的動人場景。
　　②頷聯采用“鼙鼓、獸頭”渲染龍舟待賽的競渡氛圍，畫龍點睛，以點帶面；頸聯采用“沖波、鳥退”襯托龍舟比賽的競渡速度，視野開闊，以景襯人。（答到動靜結合也可給同等分）（4分）
（2）詩中表面描繪龍舟競渡的場面，實則諷刺阿諛奉承的小人。萬事都有改變的可能，開始風光的不一定始終風光，做人不能見風使舵，而要腳踏實地。（言之有理即可）（4分）

翻譯：
在石溪住久了開始思念端午時節的場景，在驛館樓前觀看開始行動的時機。鼙鼓初擊時似雷聲，獸頭吐威，萬人沖破齊聲呼喊，跳躍著的浪花與飛鳥爭先恐后。多條船像龍一樣的向前沖去，果然獲得了錦標歸來。

賞析：
《競渡詩》是唐代詩人盧肇的一首關于端午節的七言律詩，描繪了端午時節龍舟賽上，鼙鼓初擊，獸頭吐威，萬人助喊，多船競發的動人場景。

頷聯采用“鼙鼓、獸頭”渲染龍舟待賽的競渡氛圍，畫龍點睛，以點帶面;頸聯采用“沖波、鳥退”襯托龍舟比賽的競渡速度，視野開闊，以景襯人。
詩中表面描繪龍舟競渡的場面，實則諷刺阿諛奉承的小人。萬事都有改變的可能，開始風光的不一定始終風光，做人不能見風使舵，而要腳踏實地。