元好問《穎亭留別》閱讀答案及翻譯賞析

穎亭留別
元好問

故人重分攜，臨流駐歸駕。
乾坤展清眺，萬景若相借。
北風三日雪，太素秉元化。
九山郁崢嶸，了不受陵跨。
寒波澹澹起，白鳥悠悠下。
懷歸人自急，物態本閑暇。
壺觴負吟嘯，塵土足悲咤。
回首亭中人，平林淡如畫。


注：①分攜：即分手。②太素：古代對構成宇宙之物質的稱謂，即形成天地萬物的素質。③元化：大自然的發展變化，猶言“造化”。
材料二：
“有我之境，以我觀物，故物我皆著我之色彩。無我之境，以物觀物，故不知何者為我，何者為物。”
“無我之境，人惟于靜中得之。有我之境，于由動之靜時得之。故一優美，一宏壯也。”                   
——王國維《人間詞話》
1.王國維認為“寒波澹澹起，白鳥悠悠下”是________（①無我②有我）之境。詩人在此句中著意渲染了水上景色的______________。
2.全詩寫了哪些景物？請結合王國維的境界說，作簡要賞析。
參考答案
1、 ①  無我  閑靜悠遠 2分
2、景：北風、雪、九山、寒波、白鳥、平林等。（高天遠地一下子令人眼界大為開闊，眼前展現出無限清景。那天地萬象似乎對人特別有情意，紛紛呈現出自己的千姿百態。北風雪飄使人感受到大自然的運行不息。連綿的群山嵯峨高峻，壓根兒翻不過去似的。潁水之年，微波漣漪，白鳥紛飛。回望送別的友人，但見平林漠漠，淡遠如畫。
用意：全詩由交代離別折向眺望之景，詩人與大自然晤對，無意間觸目興懷，感受到大自然的運行不息，水上之景在突兀崢嶸的山勢映映襯下，更顯閑靜悠遠。此時主體在較平靜的心境中以直覺去觀照外物，達到與客體交融無間的“無我之境”。然而“懷歸人自急，物態本閑暇”，大自然的終古如斯與生生不息反襯出“人”的躁急心態，牽于物欲的人就難免自嘆弗如而心向往之了。詩的最后寫他回望送別的友人，但見平林漠漠，淡遠如畫，一切的傷離別恨都消融于這淡遠的景物之中，回歸“無我之境”。通過大段的寫景，詩人表現出對心靈超脫境界的向往之情。

參考譯文
老朋友又一次分別，臨水停泊著歸途的馬車。
天地一片清朗，景物渾然一體。
北風呼嘯，下了三天大雪，萬物遵循其自然規律。
眾山蔥郁，高聳入云，冰雪覆蓋山峰。
寒冷的河水波浪蕩漾，白色的飛鳥悠然落下。
思歸的人兒歸心似箭，自然景物卻如此從容。
對酒當高歌，長途跋涉足以令人悲傷感嘆。
回望亭中送別的友人，看到平展的樹林疏淡如畫。

【譯文二】
老朋友又一次分別，臨水停泊著歸途的馬車。
天地一片清朗，景物渾然一體。（乾坤，乾之象為天，坤之象為地，故以乾坤稱天地。清眺，謂視野開闊，眺望時眼目清爽遼遠。）
朔風吹過，大雪三日；就這樣吧，生死窮通皆有定，悲歡離合總難免。
九座大山郁郁青青、山勢險峻、氣韻崢嶸、壁立萬仞而不可凌辱。
清冽的河水靜靜地流淌著，只有微風偶爾掠過時，會在水面上激起淡淡的水紋；身著素羽的鳥兒悠閑自在地在天空中緩緩飛翔，輕輕滑落在長滿青草的水渚。
我歸去的心情如此急迫，自然的景致卻是如此閑淡有致。
面對如此美景，詩人禁不住把酒臨風，吟詩長嘯。想起在塵世間的勞碌奔波，遠離家鄉的漂泊、知交的零落，悲從中來，仰天長嘆。
戀戀不舍地回頭張望，看到朋友們仍舊佇立長亭，但身影已經模糊不清，終于織進了一片漠漠煙林。

【評品】
詩人以寒波白鳥的悠閑反襯人事之倉猝。“寒波”二句寄托了詩人的向往之情，他希望自己也化作寒波、白鳥，融入那畫面中去。這意境中也有詩人自我的個性。其中“寒波澹澹起，白鳥悠悠下。”（“澹澹”在一些版本中亦寫作“淡淡”）在王國維的《人間詞話》中，被借作無我之境的例子。

作者簡介
元好問（1190-1257），字裕之，號遺山，秀容（今山西省忻州市)人。金代文學家。系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。