陸游《冬夜聽雨戲作二首（其二）》閱讀答案及翻譯賞析

冬夜聽雨戲作二首（其二）
陸游
遶①檐點滴如琴筑②，支枕幽齋聽始奇。
憶在錦城③歌吹海，七年夜雨不曾知。
注釋：
①遶：同繞；
②筑：一種樂器；
③錦城：即錦官城，四川成都，陸游在那兒生活過城都。

（1）前兩句表現了什么意境？后兩句又表現了什么意境？二者之間有什么關系？
答：前兩句從山陰聽雨的角度描寫。詩人在屋檐邊聽雨，點點滴滴，其聲如琴流轉；靜臥書齋床上，支枕聽雨，始覺雨聲清奇有味。這樣的意境是閑淡幽雅。后兩句急轉陡變，寫出極為豪壯絢麗的意境。這兩句就是回憶成都軍府生活的。軍府晚上常有歌舞鼓吹的盛會。在這種盛會中，詩人豪情發越，竟然忘了屋外響著的雨聲。末句極度夸張，惟此夸張，才充分表現其豪放和熱烈的感情。總之，這首詩以極端豪放的氣概，大膽夸張的手法，為古今聽雨詩創造一種壯麗、新奇的意境。

翻譯：
回繞屋檐點點滴滴作響的雨聲如琴與筑的樂音；如今在幽靜的書齋里，放好枕頭躺著聽聽，才覺得這雨聲奇特、不一般。想起以前在繁華的城市里，歌聲、器樂聲到處有，簡直響如大海；可在那里住了七年，聽過無數次夜雨聲，從不知雨聲有如此奇妙。

感悟
雨聲即是禪聲，青春已逝，空自追懷，惟有這雨聲，才是永恒的吧......這大約就是作者的感悟了。