王維《積雨輞川莊作》閱讀答案及翻譯賞析

積雨輞川莊作

【唐】王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑②。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝③。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵④。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑⑤。

    【注釋】
    ①輞川莊：在今陜西藍田終南山中，是王維隱居之地。②遲：緩緩地升起來。藜：一種草本植物，嫩葉新苗皆可食。菑（zī）：已開墾一年的土地，這里泛指田畝。③漠漠：形容水田廣布，視野蒼茫。陰陰：形容樹木茂密，環境幽深。④朝槿（zhāo  jǐn）：即木槿，落葉灌木，夏秋之際開花，朝開幕謝，古人以為人生無常的象征。露葵：即綠葵，一種綠色蔬菜，可以煮來佐餐。⑤野老：自稱。爭席：表示和人相處很隨便，無隔閡。《莊子·雜篇·寓言》載：楊朱去從老子學道，路上旅社主人歡迎他，客人都給他讓座；學成歸來，旅客們卻不再讓座，而與他“爭席”，說明楊朱已得自然之道，與人們沒有隔膜了。海鷗何事更相疑：《列子·黃帝篇》載：海上有人與鷗鳥想親近，互不猜疑。一天，父親要他把海鷗捉回家來，他又到海濱時，海鷗便飛得遠遠的，心術不正破壞了他和海鷗的親密關系。

    【文學知識】

    王維（700？~761）：字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。詩、樂、畫無一不專。其山水詩，被蘇軾稱為“詩中有畫”。

    【參考譯文】

    正是連雨時節，天陰地濕，空氣潮潤，靜謐的叢林上空，炊煙緩緩升起來，山下農家正燒火做飯呢。女人家蒸藜炊黍，把飯菜準備好，便提攜著送往東面田頭。看吧，廣漠空濛、布滿積水的平疇上，白鷺翩翩起飛，儀態是那樣閑靜瀟灑；聽啊，遠近高低，蔚然神秀的密林中，黃鸝互相唱和，歌聲是那樣甜美快活。我獨處空山之中，幽棲松林之下，參木槿而悟人生短暫，采露葵以供清齋素食。我早已去機心，絕俗念，隨緣任遇，于人無礙，與世無爭了，還有誰會無端地猜忌我呢？

    【閱讀訓練】
    1.首聯描寫田家生活，透露了詩人自己________的心境。
    2.頷聯中“水田飛白鷺，夏木轉黃鸝”原本是他人詩句，詩人加了“漠漠”、“陰陰”，顯得換面_______，渲染了積羽天氣的________。
    3.頸聯寫詩人________的生活。
    4.尾聯運用了兩個_______，表現自己__________。
5．詩的賞析，理解錯誤的一項                                   （     ）
A．  首聯寫田家，展現一系列人物的活動畫面，秩序井然而富有生活氣息，是詩人山上靜觀所見，使人想見農婦田夫那怡然自樂的心情。
B．頷聯寫自然，兩種景象互相對比，互相配合，把積雨天氣的輞川山寫得畫意盎然。所謂“詩中有畫”，這便是很好的例證。
C．  尾聯兩個充滿老莊色彩的典故，一正用，一正反，兩相結合，抒寫詩人淡泊自然的心境，而這種心境，正是上聯所寫“清齋”“習靜”的結果。
D．  在這首七律詩中，詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜、情景交融的意境。
6、這首寫景詩主要寫了那些景物？
7．首聯和頷聯所寫內容與詩人心情有什么聯系？
【參考答案】
    1.閑散安逸
    2.廣闊而幽深      空濛迷茫
    3．隱居山林
    4.典故    隱居山林，脫離塵世的閑情逸致
5、B（解析：是映襯不是對比。）
6、寫的景物有：樹林、煙靄、莊稼、白鷺、黃鸝等。
7、這兩聯中，人物活動也好，自然景色也好，并不是客觀事物的簡單模擬，而是經過詩人心靈的感應和過濾，染上了鮮明的主觀色彩，體現了詩人的個性。對于“晚年惟好靜，萬事不關心”的王維來說，置身于這世外桃源般的惘川山莊，真可謂得其所哉了，這不能不使他感到無窮的樂趣。


二：
（1）王維，字          ，官至尚書右丞，世稱王右丞。是盛唐                 詩派的代表人物。（2分）
   （2）“積雨空林煙火遲”中的“遲”字，在這里有什么作用？（3分）
   （3）通過這首詩，詩人表達了怎樣的一種意境？（3分）
        答：                                                                 
   （1）字摩詰，唐代山水田園詩派。（答田園也可）
   （2）詩人視野所及，先寫空林煙火，一個“遲字”，不僅把陰雨天的炊煙寫得十分真切傳神，而且透露了詩人閑散安逸的心境。
   （3）在這首七律中，詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活和輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜、情景交融的意境，表現了詩人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致。

三：
1．本詩頷聯描寫景物運用了多種手法，請結合詩句簡要分析。（6分）
2．本詩尾聯抒發了詩人怎樣的情感？請簡要分析。（5分）
參考答案
1．（1）動靜結合（以動寫靜）：廣漠空蒙的水田，蔚然深秀的密林，此為靜；白鷺翩翩起飛，黃鸝互相唱和，動靜結合，體現田園風光優美，富有生機。
（2）對比、映襯：雪白的白鷺，金黃的黃鸝，濃綠的夏木，在視覺上自有色彩濃淡的差異，相映成趣。
（3）多角度描寫：繪形繪聲繪色，“陰陰”寫夏木茂密之形，“飛”寫白鷺翩翩起飛之狀；“囀”寫黃鸝啼囀之聲；白鷺、黃鸝、濃綠的夏木，色彩鮮明。
（4）運用疊詞：漠漠，形容水田廣布，視野蒼茫；陰陰，描狀夏木茂密，境界幽深。突出強調了景物的特點。
（每點3分，答出兩點可給滿分。意思對即可。）

2．尾聯運用兩個典故，表達自己與人相處，不狂妄，不拘形跡，沒有心機，恐怕連海鷗也不會猜疑。（2分）抒寫詩人淡泊自然的心境和隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致。（3分）

賞析：
《積雨輞川莊作》是唐代大詩人王維山水田園詩中的名篇，描寫輞川山莊久雨初停時的景色。全詩共八句，前四句寫詩人靜觀所見，后四句寫詩人的隱居生活。詩人把自己幽雅清淡的禪寂生活與輞川恬靜優美的田園風光結合起來描寫，創造了一個物我相愜、情景交融的意境。全詩如同一幅淡雅的水墨畫，清新明凈，形象鮮明，表現了詩人隱居山林、脫離塵俗的閑情逸致。