《酬王處士九日見懷之作》閱讀答案及翻譯賞析

酬王處士九日見懷之作
顧炎武
是日驚秋老，相望各一涯。
離懷銷濁酒，愁眼見黃花。
天地存肝膽，江山閱鬢華。
多蒙千里訊，逐客已無家。

【注釋】
顧炎武：明清之際著名學者、詩人。明末，投身反宦官、權貴斗爭，清兵南下，參加人民抗清起義。入清后，多次拒絕清廷征召，流亡北方，考察山川形勢，志存恢復。
①酬：以詩文相贈答。
王處士：王煒暨。處士，舊時指有才德而不出來做官的人。
九日：指陰歷九月九日，即重陽節。
②秋老：指暮秋時節。
③相望：互相懷念。一涯：一個角落。這句說：兩人各在一方，彼此殷切想念。
④離杯：這里以"離杯"暗喻"離人"。
濁酒：新釀的酒。
⑤愁眼：憂愁的眼光。黃花：菊花。
⑥這句說：天地間還存在有肝膽相照的人。
⑦閱：經歷。鬢華：鬢發花白。華，同"花"，這句說：經歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經花白。
⑧訊：問訊。
⑨逐客：這里指作者已流落在外，就象被放逐一樣。

閱讀訓練
①下列對詩句的理解，不正確的一項是（2分）
A、是日驚秋老：是無情的日月送來秋天，催人衰老，令人震驚。
B、相望各一涯：天各一方，遙相矚望。
C、離懷銷濁酒：離別的情懷只能借濁酒來排遣。
D、逐客已無家：亡國之人，已無家可言。
【答案】A

②“天地存肝膽，江山閱鬢華”中的“肝膽”和“閱”在這里各是什么意思？這兩句詩表達了作者怎樣的思想情感？（4分）
【答案】肝膽：指自己的愛國之志，或對于故國的赤膽忠心。
閱：見證。
表現了作者雖已衰老，且明知復國無望，仍然矢志不渝、堅持到底的決心。（意思接近即可）

③一般認為顧炎武的詩風接近杜甫，請指出顧炎武這首詩的風格特征，并作簡要分析。（4分）
【答案】
（1）風格特征：沉郁悲愴或深沉凝重。
（2）簡要分析：這首詩把深沉的愛國情懷與自己的人生遭際、眼前的具體情境緊密結合在一起，融鑄為凝練精純的詩句，形成了沉郁、凝重的風格。（意思接近即可）
①這首詩既有對遠在他鄉的友人的思念，又有對自己身世飄零的感慨，更隱含著深沉的愛國情懷。
②詩人把多重感情和眼前的具體情境緊密結合在一起，對愛國情懷表達含蓄而深沉。所以說詩風接近杜甫。

4、  分析“江山閱鬢華”中“閱”的妙處。（4分）
答：“閱”有看到、見證之意。這里用了擬人手法，生動逼真地寫出了江山見證了我頭發變白的過程，表明了作者對恢復明朝矢志不渝、堅持到底的決心。（手法2分，分析2分）

5、請簡要分析詩作中作者所表達的豐富情感。（4分）
答：這首詩既有對遠在他鄉的友人的思念；（1分）又有對自己身世飄零的感慨；（1分）更隱含著深沉的愛國情懷。（2分）

6、詩歌題目中“酬”的意思是            。詩人抒寫離情別愫之中，又交織著       的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉郁，情切意深，表達了作者對清朝統治者的不滿，頗能打動讀者的心弦。
【答案】以詩文相贈答       對國家興亡（熱愛故國）


譯文
重陽節這一天突然發現已經到了晚秋時節，不免心驚，你我天各一方，只能遙相矚望。
離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。
我且把自己這一腔報國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。
多多承蒙你千里之外的關懷詢問，我是一個亡國之人，如同被放逐一樣，已經無家可歸。

賞析：
這是一首贈詩。王處士，名煒是作者的好友。此詩寫出了他們雖天涯淪落，卻肝膽相照的的友情，寫得沉著深摯。這是一首酬答詩，但與一般應酬之作不同。它在抒寫離情別愫之中，又交織著對國家興亡的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉郁，情切意深，表達了作者對清朝統治者的不滿，頗能打動讀者的心弦。
詩中"肝膽"指自己的愛國之志，或對于故國的赤膽忠心。“閱”見證。表出了作者雖已衰老，且明知復國無望，仍然矢志不渝、堅持到底的決心。
此詩風格：沉郁悲愴，深沉凝重。