謝榛《塞上曲》閱讀答案及翻譯賞析

塞上曲
謝榛
旌旗蕩野塞云開，金鼓連天朔雁回。
落日半山追黠虜，彎弓直過李陵臺。
（1）一、二句是如何描寫戰場氣氛的？請簡要分析。（4分）
（2）詩的后兩句塑造了一個怎樣的將士形象？請簡要分析。（4分）

參考答案
1、運用夸張的手法， “旌旗蕩野  金鼓連天”從正面，“塞云開  朔雁回”從側面兩相結合 描繪了塞外荒野緊張激烈的戰前氣氛。
2、黠虜 即狡猾的敵人。追黠虜突出了將士的智慧。彎弓直過 突出了將士的颯爽英姿，這兩句塑造了一個智勇雙全的將士形象。


旌旗：軍旗。
蕩野：飄蕩在平曠的原野上。
塞云開：邊塞上空的云層打開。
金鼓：軍鼓。
朔雁：北雁飛回。
黠虜：（xiá ）   狡猾的敵人。
李陵臺:李陵 的墓。

【譯文】
軍旗飄蕩殺聲震天把塞云驚退，
鼓鼙連天回響山野使群雁驚回。
日落燕然山腰時敵軍慌忙逃竄，
彎弓提刀的勇士一直追過李陵臺。