《少年行》的全詩翻譯賞析

《少年行》的全詩翻譯賞析

　　少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。

　　如今年事無筋力，猶倚營門數雁行。

　　⑴邊州：靠近邊境的州邑。泛指邊境地區。

　　⑵驏（chǎn）騎：騎馬時，馬不加鞍轡。蕃馬：西域地區。黃羊：一種野羊，腹部帶黃色，故名，古代產于關右一帶。

　　⑶營門：軍營之門。

　　參考譯文

　　青午時在邊城使性放狂，

　　驏騎著蕃地馬箭射黃羊。

　　到如今年紀老沒了筋力，

　　還靠著軍營門來數雁行。

　　賞析

　　詩是寫作者對過去邊城生活的回憶和現在的狀況與心境。前兩句是詩人的回憶。詩人懷著留戀的心情描述了自已青年時期在邊城的生活。“驏騎蕃馬射黃羊”的生活確實令人懷戀，“放狂”二字寫出了詩人對這種生活的欣賞。此時，詩人已經年老力衰。越是到這時，越是懷戀青年時代，因此寫起來感情就飽滿充沛。詩的.后兩句表述了詩人現在的狀況與心境。詩人現在已經是“年老無筋力”了，但他仍然身靠著營門“數雁行”，仍然想把成排飛行的大雁射下來，一試自己的苛法與筋力。遺里大有“老驥伏櫪，志在千里”，“烈士暮年，壯心不已”的氣概。一種“年老”而不服老，“無筋力”而欲有筋力的心理寫得逼真具體，淋滴盡致。

　　這首詩語言通俗流暢，無生僻的詞語，無深奧的典故，而是口語入詩，以口語寫自己青年時期及現在的生活，寫現在的心境，而“數雁行”一句又含蓄深刻，意在言外。