愛倫·坡的詩

愛倫·坡的詩

　　原文：Helen,the beauty is to me

　　Like those Nicean① barks② of yore③,

　　That gently,o'er a perfumed sea,

　　The weary,way-worn wanderer bore

　　To his own native shore.

　　On desperate seas long wont to roam,

　　Thy hyacinth④ hair,thy classic face,

　　Thy Naiad⑤ airs have brought me home

　　To the glory that was Greece

　　And the grandeur that was Rome.

　　Lo!in yon brilliant window-niche

　　How statue-like I see thee stand!

　　The agate⑥ lamp within thy hand,

　　Ah!Psyche⑦,from the regions which

　　Are Holy Land!

　　譯文：海倫，你的美在我眼里

　　猶如尼西亞遠古的桅帆，

　　在芬芳的.海上慢慢行駛，

　　載著疲憊的漫游者向前

　　進入他自己的家園。

　　惡海上的漂泊他早已習慣，

　　你美麗的頭發，典雅的面容，

　　天仙般的神采使我聯想

　　古希臘的光榮

　　和羅馬的輝煌。

　　看！在那邊明亮的窗戶，

　　我見你雕像般佇立，

　　瑪瑙燈提在手里，

　　哦！普塞克仙女，

　　你來自那片圣地！

　　注解： ①Nicean,adj. 尼西亞的 ②bark，n. 帆船 ③yore, n. 往昔 ④hyacinth, n. 風信子，引申為美麗之意 ⑤naiad, n. 居住在河、湖中的仙女 ⑥agate，n. 瑪瑙 ⑦Psyche, n.普塞克，神話中的仙女